আল-আম্বিয়া · 15/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 বাংলা অর্থ
তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • دَعْوَاهُمْ — তাদের আহ্বান বা ডাক; এখানে তাদের নিজেদের বিরুদ্ধে বদদোয়া ও অপরাধ স্বীকারের কথাকে বোঝানো হয়েছে।
  • حَصِيدًا — কর্তিত শস্য; অর্থাৎ এমনভাবে নিঃশেষ করা হয়েছে যেমন ফসল কেটে ফেলা হয়।
  • خَامِدِينَ — নিস্তব্ধ, নিষ্প্রাণ; আগুন নিভে গিয়ে ছাই হয়ে যাওয়ার মতো সম্পূর্ণ স্থির ও নিশ্চল।

তাফসির:

অর্থাৎ, তারা যখন শাস্তি দেখল এবং নিজেদের অপরাধ উপলব্ধি করল, তখন তাদের মুখ থেকে কেবল এই কথাটিই বারবার বের হতে থাকল — “হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা সত্যিই জালিম ছিলাম।” তারা এই আফসোস ও আত্ম-অভিশাপ চিৎকার করে বলতে থাকল, কিন্তু তা তাদের কোনো কাজে এল না। অবশেষে আল্লাহ তাদের এমনভাবে ধ্বংস করে দিলেন যে তারা কাটা ফসলের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং আগুন নিভে যাওয়ার মতো সম্পূর্ণ নিস্তব্ধ ও নিষ্প্রাণ হয়ে গেল। তাদের কোনো সাড়া-শব্দ আর অবশিষ্ট রইল না, তারা পুরোপুরি নিঃশেষ হয়ে গেল। এই ঘটনার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা পরবর্তী মানুষদের জন্য শিক্ষা রেখে দিয়েছেন যে, সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম কত ভয়াবহ হতে পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর শাস্তি এলে তখন আফসোস করা কোনো কাজে আসে না। তাই আগে থেকেই নিজের ভুল বুঝে তওবা করা জরুরি।
  2. অপরাধ স্বীকার করা এবং নিজের ভুল বুঝতে পারা ভালো, কিন্তু তা যদি শাস্তি আসার পর হয়, তাহলে তা গ্রহণযোগ্য নয়।
  3. আল্লাহর শক্তি অসীম — তিনি চাইলে যেকোনো জাতিকে নিমেষে ধ্বংস করে দিতে পারেন, যেমনটি তিনি করেছেন পূর্ববর্তী অনেক জাতির সাথে।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রতি মিথ্যা আরোপ করা বা তাঁর শিক্ষা প্রত্যাখ্যান করা সেই সমস্ত জাতির পথ অনুসরণ করার শামিল, যাদের পরিণাম ছিল ধ্বংস।
  5. ইসলামের প্রতি আহ্বান হলো — আল্লাহর রহমতের দরজা খোলা থাকা অবস্থায়ই সত্যকে গ্রহণ করা এবং নিজের ভুল থেকে ফিরে আসা, যাতে শাস্তি আসার আগেই আমরা ক্ষমা পেয়ে যাই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আল-আম্বিয়া

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 15

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে…

সূরা আয়াত 15/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না