Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 15
Al-Anbiya · 15/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sambate mengkono mau tanpa leren, nganti padha mati disiksa, sirna entek, kaya gaga kang dibabati mati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • دَعْوَاهُمْ (da'wāhum): panyuwune, panjaluke, utawa tetembungan kang diucapake bola-bali.
  • حَصِيدًا (haṣīdā): kaya tanduran kang wis dipanen, wis dipethik, wis ora ana maneh.
  • خَامِدِينَ (khāmidīn): padha mati, ora ana obahe, ora ana uripe, kaya geni kang wis mati.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir mau padha ngucapake tetembungan kang isine ngakoni lupute dhewe lan nyuwun bilai marang awake dhewe, yaiku tembung "yaa wailanaa" (adhuh, cilaka tenan awake dhewe iki). Tetembungan mau ora kendhat-kendhat padha diucapake bola-bali, nganti pungkasane Ingsun (Allah) ndadekake wong-wong mau kaya tanduran kang wis dipanen — padha mati, ora ana obahe, ora ana uripe, kaya geni kang wis mati. Wong-wong mau padha sirna kabeh saka dunya iki amarga saka pihala kang wis ditindakake, yaiku anggone padha maido lan nglawan marang rasul-rasule Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen ngakoni lupute dhewe iku ora ana gunane yen wis kasep, yaiku yen siksa Allah wis teka. Mula, aja nganti kita ngenteni nganti kasep, nanging enggal-enggal padha mratobat lan ngakoni lupute dhewe marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Wong-wong kang padha maido marang rasul-rasule Allah bakal nampa piwales kang setimpal, yaiku sirna lan mati tanpa daya.
  • Ayat iki dadi pepeling kanggo kita kabeh supaya aja padha nglakoni pihala kaya wong-wong kafir mau. Aja padha maido marang kebeneran kang wis digawa dening Nabi Muhammad SAW, supaya kita ora kena siksa kaya kang wis dialami dening umat-umat sadurunge.
  • Ayat iki uga nuduhake yen urip iki mung sakdermo, ora ana kang langgeng kajaba Allah. Mula, aja padha gumantung marang dunya, nanging padha gumantunge marang Allah lan padha ngupaya bekal kanggo akherat.
  • Kanggo wong-wong kang padha maca ayat iki, ayo padha tambah iman lan taqwane marang Allah, sarta padha ngupaya supaya bisa mangerteni lan nglakoni isine Al-Qur'an kanthi sak tenane, supaya bisa dadi wong kang begja ing dunya lan akherat.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Anbiya

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Sira aja padha mlayu, padha baliya marang omahmu lan raja brana kesenanganmu lan raja omahmu, supaya sira bisa menehi wong kang padha njejaluk
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(Bareng wis rumangsa ora bisa ngoncati bebaya), banjur padha sesambat, "Adhuh cilaka temen, Aku iki wong kang nganiaya marang awake dhewe
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Sambate mengkono mau tanpa leren, nganti padha mati disiksa, sirna entek, kaya gaga kang dibabati mati
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Lan Ingsun ora nitahake langit lan bumi kabeh kang ana ing antarane minongka kanggo dolanan
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Upama Ingsun kersaha mundhut garwa utawa peputra, mesthi Ingsun mundhut garwa (widhodhari) putra (malaikat) kang padha ana ing ngarsaningsun. Nanging kang mengkono iku mau ora
← Ayat 14 📖 Al-Anbiya Ayat 16 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 15

Surat Al-Anbiya Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sambate mengkono mau tanpa leren, nganti padha mati disiksa, sirna…

Surat Ayat 15/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers