അൽ-അൻബിയാഅ് · 15/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • ദഅ്വാഹും: അവരുടെ വിളി അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥന.
  • ഹസീദൻ: വിളവെടുത്ത വിള പോലെ (കറ്റകളായി അരിയുന്ന വിള).
  • ഖാമിദീൻ: കെട്ടടങ്ങിയവർ, അനക്കമില്ലാതെ നിശ്ചലരായവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അക്രമികളായ ആ ജനത തങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങിയ ശിക്ഷ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് "ഞങ്ങൾ അക്രമികളായിരുന്നു" എന്ന് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ആ വിളിയും ഏറ്റുപറച്ചിലും അവസാനിച്ചത് അവരെ നാം വിളവെടുത്ത വിള പോലെയാക്കിയപ്പോഴാണ്. അതായത്, അവരെ നാം പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു. അവർ അനക്കമില്ലാതെ, ജീവൻ ഇല്ലാതെ, കെട്ടടങ്ങിയവരായി മാറി. ഒരു തീ നാളം കെട്ടടങ്ങുന്നത് പോലെ അവരുടെ ജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

അവരുടെ ആ വിലാപവും ഖേദപ്രകടനവും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. കാരണം, ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഖേദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.
  2. പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി അക്രമം തുടരുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ഒരു പാഠമാണ് ഈ ആയത്ത്. അവർ അവസാനം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
  3. ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും സമയത്ത് ചെയ്താൽ മാത്രമേ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ മനുഷ്യന് തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ആ അവസരം അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ നാശം മാത്രമാണ് ബാക്കിയാകുക.
  5. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിച്ചും മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(അപ്പോള്‍ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്‍കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്‌) ചെയ്യുന്നതല്ല.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 15

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി…

സൂറ ആയത്ത് 15/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers