Аль-Анбия · 15/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 Татарча
Алар һәлак булдык дип әйтүдән һич туктамаслар хәтта Без аларны үрелеп оешкан иген кеби кылганыбызгача янып сүнгән күмер кеби үлгәннәре хәлдә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • دَعْوَاهُمْ — аларның аваз салып әйтүе, кабатлый торган сүзләре.
  • حَصِيدًا — урып алынган иген кебек, киселгән, һәлак ителгән.
  • خَامِدِينَ — сүнгән, хәрәкәтсез, телсез, үлгән кешеләр.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен ялганга санаган залим кавемнәрнең хәле турында хәбәр итә. Аларга ґәзаб килгәндә, аларның бердәнбер сүзе: "Безгә кайгы-хәсрәт! Без залимнәр идек!" — дип аваз салулары булды. Алар бу сүзне кабатлый торган булдылар, ә аларның бу ялварулары, үкенүләре һичнәрсәгә ярамады. Ахыр чиктә Аллаһы аларны урып алынган иген кебек кырды, аларны сүнгән ут кебек сүндерде — алардан бернинди хәрәкәт, тавыш, тереклек калмады. Аларның байлыклары, гаскәрләре, көч-куәтләре аларны Аллаһы ґәзабыннан коткара алмады.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгаләнең рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә каршы чыккан кәферләргә дә кисәтү бар: әгәр алар да элеккеге кавемнәр кебек үзләренең ялганлауларын дәвам итсәләр, аларны да шундый ук һәлакәт көтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы килгәндә, кешенең үкенүе, ялваруы инде файда бирми — тәүбә вакыты узгач, һәлакәтне кире кайтарып булмый.
  2. Залимнәрнең көче, байлыгы, саны аларны Аллаһының ґәзабыннан коткара алмый — чын көч Аллаһыда гына.
  3. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул үз рәсүлләренә ярдәм итә һәм аларны ялганга санаучыларны җәзалый.
  4. Кеше гөнаһ эшләгәндә үзенең залимлеген танып, Аллаһыга тәүбә итәргә ашыгырга тиеш, ґәзаб килгәнче генә түгел, ә килмәс борын.


📜 Аять 13-17 — Аль-Анбия сүрәсе

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Фәрештәләр әйтте: "Качмагыз, кайтыгыз бирелгән нигъмәтләрегезгә вә тора торган өйләрегезгә, әлбәттә, барча эшләрегездән соралмыш булсагыз."
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ґәзаб тоткач әйтерләр: "Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Алар һәлак булдык дип әйтүдән һич туктамаслар хәтта Без аларны үрелеп оешкан иген кеби кылганыбызгача янып сүнгән күмер кеби үлгәннәре хәлдә.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Без җир вә күкне һәм араларында булган нәрсәләрне, уйнап бушка гына төземәдек.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Әгәр бушка уйнап төзүне дөрес дип тапсак, әлбәттә, үзебездән уен итеп төзегән булыр идек, ләкин уйнап эшләмибез.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 15

Аль-Анбия сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар һәлак булдык дип әйтүдән һич туктамаслар хәтта Без аларны…

Сүрәсе Аять 15/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers