Al-Anbiya · 15/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tiếng kêu than của họ vẫn dai dẳng mãi cho tới khi TA san bằng họ như một cánh đồng sau mùa gặt hái.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حَصِيدًا: như cây trồng bị gặt hái, ý chỉ sự hủy diệt hoàn toàn.
  • خَامِدِينَ: bất động, không còn sự sống, im lìm.
  • دَعْوَاهُمْ: lời cầu khẩn, lời kêu gọi của họ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Họ cứ lặp đi lặp lại lời thú nhận tội lỗi và tự nguyền rủa bản thân bằng cách nói "khốn thay cho chúng ta", không ngừng nghỉ. Lời kêu gọi ấy trở thành tiếng kêu than không dứt của họ, cho đến khi TA (Allah) biến họ thành như cánh đồng đã bị gặt sạch, thân xác nằm im bất động không còn chút sự sống, không còn cử động. Họ bị tiêu diệt hoàn toàn bởi cái chết và gươm đao, trở thành những thân thể vô hồn nằm rải rác.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng sự kiêu ngạo và phủ nhận chân lý sẽ dẫn đến hậu quả thảm khốc, nhưng cũng cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo trước để con người kịp quay đầu.
  • Việc thú nhận tội lỗi và khiêm nhường trước Allah là con đường dẫn đến sự tha thứ, nhưng nếu trì hoãn đến khi quá muộn thì sự hối hận không còn giá trị.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự vô thường của kiếp sống, từ đó hướng lòng về điều thiện và tìm hiểu Islam như một lối sống mang lại bình an đích thực.
  • Những hình ảnh trong câu Kinh như "cây bị gặt" và "bất động" nhắc nhở rằng mọi quyền lực và sức mạnh trên đời đều tạm bợ, chỉ có Allah là Đấng Hằng Sống và Toàn Năng.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Al-Anbiya

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Các ngươi đừng bỏ chạy, hãy trở lại với những thứ mà các ngươi đã sống xa hoa và những mái nhà tiện nghi của các ngươi, mong rằng các ngươi sẽ bị tra hỏi.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Họ kêu than: “Ôi thật khốn khổ thay! Chúng tôi thực sự là những kẻ đã làm điều sai quấy (vì đã vô đức tin nơi Allah).”
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Tiếng kêu than của họ vẫn dai dẳng mãi cho tới khi TA san bằng họ như một cánh đồng sau mùa gặt hái.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
TA không tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như vạn vật giữa chúng để chơi vui (một cách vô ích).
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Nếu TA muốn có một thú tiêu khiển và TA thực sự muốn làm điều đó thì chắc chắn TA đã lấy nó từ nơi TA.
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 15

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tiếng kêu than của họ vẫn dai dẳng mãi cho…

Surah Câu Kinh 15/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn