అల్-అంబియా · 15/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥
Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప మేము వారిని కోయబడిన పైరువలే, చల్లారిన అగ్ని వలే, చేసినంత వరకు వారి అరపు ఆగలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دَعْوَاهُمْ: వారి ప్రార్థన, వారి పిలుపు. ఇక్కడ వారు తమపైనే వినాశనం కావాలని ప్రార్థించడాన్ని సూచిస్తుంది.
  • حَصِيدًا: కోయబడిన పంట వలె. అనగా, పంట కోసిన తరువాత మిగిలే గడ్డి వలె నిర్జీవంగా మారడం.
  • خَامِدِينَ: చలనం లేని వారు, నిశ్చలమైన వారు, ప్రాణం పోయిన వారు. అగ్ని ఆరిపోయినట్లు పూర్తిగా చలనరహితులైన వారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-అంబియా సూరాలోని 15వ ఆయత్. ఇది గత జాతుల వినాశనాన్ని గురించి చెబుతుంది. వారు తమ అక్రమాన్ని, దుర్మార్గాన్ని అంగీకరించి, తమపైనే వినాశనం కావాలని ప్రార్థించారు. "ఓ మా దురదృష్టమా!" అని వారు పిలుస్తూ ఉండేవారు. ఈ విధంగా వారి ఆత్మనింద మరియు వినాశన ప్రార్థన నిరంతరం కొనసాగుతూ ఉండగా, చివరకు మేము వారిని కోయబడిన పంట వలె, ప్రాణం లేని శవాలుగా, ఎటువంటి కదలిక లేని వారిగా చేసాము. అనగా, ఖడ్గం మరియు మరణం ద్వారా వారు పూర్తిగా నాశనమైపోయారు. వారి మాటలు ఆగలేదు; వారు తమ దురవస్థను గుర్తించి, తమ పాపాన్ని ఒప్పుకుంటూ, తమపైనే శాపం పెట్టుకుంటూ ఉండగా, అల్లాహ్ వారిని పూర్తిగా నిర్మూలించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శిక్ష అన్యాయం చేసేవారిని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టదు. వారు ఎంత బలవంతులైనా, వారి అహంకారం ఎంత పెద్దదైనా, చివరికి వారు నాశనమవుతారు.
  • పాపాన్ని ఒప్పుకోవడం మంచిదే కానీ, శిక్ష వచ్చిన తరువాత ఒప్పుకోవడం ప్రయోజనం ఇవ్వదు. కాబట్టి, మనం శిక్ష రాకముందే పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు హెచ్చరిక: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ధిక్కరించడం, అవిశ్వాసంలో కొనసాగడం వల్ల గత జాతులకు పట్టిన విధి మనకూ పట్టవచ్చు. కాబట్టి, మనం హెచ్చరికను గంభీరంగా తీసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, దయామయుడు. ఆయన మనలను హెచ్చరిస్తున్నాడు, మనం మారాలని కోరుతున్నాడు. ఈ హెచ్చరికలు ఆయన ప్రేమకు, కరుణకు సూచన. కాబట్టి, మనం భయపడి దూరం కాకుండా, ఆయన వైపు ఆశతో, ప్రేమతో మరలాలి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు జీవిత మార్గదర్శకం. వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందగలము. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేసి, సన్మార్గంలో నడిపించేందుకు ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-అంబియా

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా చెప్పబడింది): పారిపోకండి! మరలిరండి - మీరు అనుభవిస్తున్న, మీ సుఖసంపదల వైపుకు మరియు మీ ఇళ్ళ వైపుకు - ఎందుకంటే! మిమ్మల్ని ప్రశ్నించవలసి ఉంది
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
ఆ పిదప మేము వారిని కోయబడిన పైరువలే, చల్లారిన అగ్ని వలే, చేసినంత వరకు వారి అరపు ఆగలేదు
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
మరియు మేము ఈ ఆకాశాన్ని, భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా కేవలం వినోదం కొరకు సృష్టించలేదు
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
ఒకవేళ మేము కాలక్షేపమే చేయదలచుకుంటే, మేము మా వద్ద ఉన్న దానితోనే చేసుకునే వారం; వాస్తవానికి, ఇలా చేయడమే, మా ఉద్దేశ్యమై ఉంటే
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 15

సూరా అల్-అంబియా వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప మేము వారిని కోయబడిన పైరువలే, చల్లారిన అగ్ని వలే, చేసినంత…

సూరా వచనం 15/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers