Al-Anbiya · 18/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 Auf Deutsch
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • نَقْذِفُ (naqdhiru): Wir schleudern/werfen – gemeint ist das kraftvolle Entgegenwerfen der Wahrheit.
  • الْحَقّ (al-Haqq): Die Wahrheit – hier der Glaube und die Offenbarung Allahs.
  • الْبَاطِل (al-Batil): Das Falsche – hier der Götzendienst (Schirk) und alle Formen des Unglaubens.
  • فَيَدْمَغُهُ (fayadhmaghuhu): Es zerschmettert ihn – wie ein Schlag auf den Kopf, der das Gehirn erreicht und zerstört.
  • زَاهِقٌ (zahiq): Vernichtet, dahingehend, ausgelöscht.
  • الْوَيْل (al-wayl): Wehe, Untergang, Verderben.

Die Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene macht hier eine gewaltige und klare Aussage über den ewigen Konflikt zwischen Wahrheit und Falschheit. Nachdem die Ungläubigen spöttisch fragten, warum der Prophet (Friede sei auf ihm) kein Engel sei und warum er kein Wunder zeige, wie sie es sich vorstellten, weist Allah diese Haltung zurück und erklärt das wahre Gesetz des Lebens:

„Nein, Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, da zerschmettert sie ihm den Kopf, und siehe da, es ist hin.“

Das bedeutet: Allah lässt die Wahrheit des Islam und des Qur’an mit voller Wucht auf den Götzendienst und alle falschen Vorstellungen treffen. Die Wahrheit ist nicht nur eine bloße Behauptung, sondern sie hat eine zerstörerische Kraft. Sie trifft das Falsche wie ein gewaltiger Schlag auf den Schädel, der es zertrümmert und vollständig vernichtet. Das Falsche kann dieser Kraft nicht standhalten – es ist zum Scheitern verurteilt, sobald die Wahrheit erscheint. Dies ist ein universelles Gesetz: Jede Lüge, jede falsche Vorstellung, jede Form von Unglauben und Aberglauben wird letztendlich durch die klare Wahrheit des Qur’an und der Botschaft des Islam zerschlagen.

Dann wendet sich Allah an die Götzendiener und diejenigen, die Ihm unwürdige Eigenschaften zuschreiben – wie die Behauptung, Er habe eine Gefährtin oder einen Sohn: „Und wehe euch wegen dessen, was ihr (über Allah) sagt!“ Das heißt: Euch droht die Vernichtung und das Verderben, weil ihr über Allah Dinge behauptet, die Ihm in keiner Weise zukommen. Ihr schreibt dem Herrn der Welten Eigenschaften zu, die nur Geschöpfen zustehen. Diese Worte sind nicht nur eine Warnung vor der Strafe im Jenseits, sondern auch eine Einladung, den Verstand zu gebrauchen und die Wahrheit zu erkennen.


Eine Botschaft des Herzens:

Dieser Vers trägt eine wunderbare Hoffnung für jeden Gläubigen in sich! Egal wie stark das Falsche erscheinen mag, egal wie sehr die Lüge sich ausbreitet – die Wahrheit Allahs ist stärker und wird sie unweigerlich besiegen. Der Islam lehrt uns, dass die Wahrheit niemals untergeht, auch wenn sie zeitweise verdeckt wird. Die Geschichte hat dies immer wieder bewiesen: Jede falsche Ideologie, jede Unterdrückung und jeder Götzendienst ist letztendlich zerbrochen, während die Botschaft des Tawhid (des reinen Monotheismus) bis heute lebendig ist.

Und wenn du diesen Vers liest, dann lass dein Herz sich mit Vertrauen auf Allah füllen. Du bist auf der Seite der Wahrheit, wenn du dem Qur’an folgst. Und die Wahrheit wird immer siegen – im Diesseits durch Klarheit und im Jenseits durch den endgültigen Triumph der Gläubigen. Hüte dich davor, Allah unwürdige Eigenschaften zuzuschreiben, und reinige deinen Glauben von allem, was dem reinen Tawhid widerspricht. Denn der Weg zur Rettung ist einfach: Glaube an Allah, wie Er sich selbst beschrieben hat, und folge der Wahrheit, die Er herabgesandt hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — Al-Anbiya

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 18

Sure Al-Anbiya Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und…

Sure Vers 18/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten