Al-Anbiya · 1/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ۝١
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu`ridoon
📖 Sens en Français
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اقْتَرَبَ : signifie « s'est rapproché », c'est-à-dire que le moment est proche.
  • حِسَابُهُمْ : le fait de rendre des comptes sur les actions accomplies.
  • غَفْلَةٍ : l'insouciance, l'oubli, l'absence de conscience de la réalité.
  • مُعْرِضُونَ : ceux qui se détournent, qui refusent de prêter attention.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le moment du jugement des créatures, jour où elles seront rétribuées pour leurs œuvres, s'est approché. Pourtant, les mécréants, plongés dans l'insouciance, se détournent de cette réalité. Ils sont absorbés par les plaisirs et les préoccupations de la vie d'ici-bas, au point d'oublier la fin inéluctable qui les attend. Ils ne se préparent pas à cette rencontre, ni ne prennent en considération les avertissements qui leur sont adressés. Cette parole est une mise en garde générale pour tous les hommes, mais elle vise particulièrement, à l'époque de la révélation, les mécréants de Quraysh qui niaient la résurrection et vivaient dans l'insouciance de ce qui les attendait.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La proximité du Jour du Jugement est une vérité certaine ; chaque instant qui passe nous en rapproche davantage.
  • L'insouciance et le détournement de la réalité de l'au-delà sont des causes de perdition pour l'être humain.
  • La vie d'ici-bas, avec ses distractions et ses plaisirs, ne doit pas nous faire oublier la préparation pour l'au-delà.
  • Le croyant doit être constamment vigilant, se rappelant la proximité de la mort et du jugement, et œuvrant en conséquence.
  • Ce verset est une invitation à la prise de conscience et au retour vers Allah avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Al-Anbiya

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «Ce n'est là qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Anbiya 1

Sourate Al-Anbiya Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes,…

Sourate Verset 1/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères