El-Enbija · 25/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 Na Bosanskom
Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, zato se Meni klanjajte!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nūḥī – objavljujemo, nadahnjujemo.
  • Lā ilāha illā ana – nema istinskog božanstva osim Mene.
  • Fa'budūn – zato Me isključivo obožavajte i pokoravajte Mi se.

Tumačenje ajeta:

O, Muhammede, Mi nismo poslali nijednog poslanika prije tebe, a da mu nismo objavili istu temeljnu istinu: da nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog i Svevišnjeg. Svi su poslanici, od prvog do posljednjeg, pozivali svoje narode upravo na ovo – na čisti tevhid, odnosno na iskreno obožavanje samo Allaha, bez ikakvog sudruga. To je bila suština svih nebeskih poruka i temelj svih Božijih objava. Stoga je dužnost svakog vjernika da ibadet – sve oblike pokornosti, molitve, nadanja i strahopoštovanja – upućuje isključivo Allahu, jer On je jedini koji to zaslužuje. Ovaj ajet naglašava da nijedan poslanik nije donio drugačiju poruku niti je pozivao na obožavanje sebe ili bilo koga drugog, već su svi bili glasnici iste vjere – islama, koji počiva na čistom monoteizmu.

Pouke iz ajeta:

  • Jedinstvo Božije (tevhid) je zajednička poruka svih poslanika, što potvrđuje da je islam vjera svih vjerovjesnika od Adema do Muhammeda, alejhimussellam.
  • Obožavanje Allaha je smisao postojanja i jedini put do spasa, a svako odstupanje od toga vodi u zabludu.
  • Ovaj ajet jača vjeru muslimana i ulijeva im sigurnost da su na pravom putu, jer slijede upravo ono na šta su pozivali svi Božiji odabranici.
  • Podsjeća nas da je naš odnos prema Allahu odnos roba prema Gospodaru – pun ljubavi, poniznosti i potpune predanosti, što donosi mir srcu i blagoslov u životu.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Enbija

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, zato se Meni klanjajte!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Enbija 25

Sura El-Enbija Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo…

Sura Ajet 25/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers