Al-Anbiya · 25/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 En Español
Antes de ti no enviamos ningún mensajero al que no le fuera inspirado: No hay dios excepto Yo. Adoradme!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "نُوحِي": Le revelamos e inspiramos.
  • "لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا": No hay deidad verdadera que merezca ser adorada excepto Yo.
  • "فَاعْبُدُونِ": Adoradme solo a Mí, con sinceridad y exclusividad.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Muhammad! Así como te hemos enviado a ti con este mensaje, también enviamos a todos los profetas y mensajeros que te precedieron, y a cada uno de ellos les revelamos la misma verdad fundamental: que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, el Único, el Absoluto. No enviamos a ningún mensajero con una doctrina diferente en este principio esencial, sino que todos coincidieron en proclamar la unicidad de Allah y en llamar a sus pueblos a adorarlo exclusivamente a Él, sin asociarle nada ni nadie en la adoración.

Esta aleya subraya que la unidad de Allah (Tawhid) es el mensaje común de todos los profetas, desde Noé hasta Muhammad, y que la adoración sincera y exclusiva es la esencia de toda revelación divina. No hubo mensajero que invitara a adorar a otro que no fuera Allah, ni que permitiera la asociación de divinidades falsas en la adoración.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La unicidad de Allah es el fundamento de todas las religiones reveladas: Esto demuestra que el Islam no es una religión nueva, sino la continuación y culminación del mensaje único que todos los profetas transmitieron. Esto nos llena de orgullo y certeza de que seguimos el camino verdadero.
  2. La misericordia divina al enviar mensajeros: Allah no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas en cada época para recordarles el camino recto. Esto nos hace apreciar la gran bendición de tener un mensaje claro y una guía divina.
  3. La adoración exclusiva es la llave de la felicidad: Cuando el ser humano dirige su adoración solo a Allah, encuentra paz interior, libera su corazón de la esclavitud a las criaturas y se conecta directamente con su Creador, lo que le da sentido y propósito a su vida.
  4. La constancia del mensaje divino: Esta aleya nos enseña que no hay contradicción entre los profetas, sino que todos vinieron con la misma esencia. Esto fortalece nuestra fe en todos los mensajeros y nos hace amar a todos ellos como hermanos en la misión profética.
  5. La invitación a la reflexión: Al saber que todos los profetas llamaron a lo mismo, el musulmán se siente parte de una cadena noble de creyentes, lo que le motiva a ser firme en su fe y a invitar a otros a este mensaje con sabiduría y buen ejemplo.


📜 Versículo 23-27 — Al-Anbiya

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
A Él no se le pedirán explicaciones de lo que hace, pero ellos sí serán preguntados.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Es que han tomado algún dios fuera de Él? Di: Traed la prueba.Este es el recuerdo de los que están conmigo y el recuerdo de los de antes. Sin embargo la mayoría de ellos no conoce la verdad y están descuidados.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Antes de ti no enviamos ningún mensajero al que no le fuera inspirado: No hay dios excepto Yo. Adoradme!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Han dicho: El Misericordioso ha tomado un hijo.Sea glorificado! Por el contrario son siervos distinguidos.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
No se Le adelantan en la palabra y actúan siguiendo lo que les manda.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-Anbiya 25

Sura Al-Anbiya Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Antes de ti no enviamos ningún mensajero al que no…

Sura Versículo 25/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras