Al-Anbiya · 25/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 In het Nederlands
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Noehie" (نُوحِي): Wij openbaren en zenden Wij de openbaring.
  • "La ilaha illa ana" (لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا): Er is geen ware godheid die het recht heeft aanbeden te worden dan Ik alleen.
  • "Fa'boedoen" (فَاعْبُدُونِ): Aanbid Mij alleen, met volledige toewijding en zuiverheid.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, weet dat Wij vóór jou geen enkele boodschapper hebben gezonden, of Wij openbaarden hem de fundamentele waarheid die de kern vormt van alle goddelijke boodschappen: dat er geen ware godheid is dan Allah alleen. Deze eenheid van God (Tawheed) is de basis van de gehele Islamitische leer. Aan elke profeet, van Adam tot aan de laatste profeet Mohammed (vrede zij met hen allen), werd dezezelfde boodschap geopenbaard: aanbid Allah alleen, verricht al jullie daden van aanbidding oprecht voor Hem, en ken geen enkele deelgenoot toe aan Hem in Zijn goddelijkheid, Zijn heerschappij, of Zijn namen en eigenschappen.

Deze vers benadrukt dat de uitnodiging tot het geloof in de eenheid van Allah (Tawheed) en het zuiveren van de aanbidding voor Hem alleen, geen nieuwe uitvinding is, maar de oorspronkelijke boodschap die alle profeten en boodschappers hebben gebracht. Het is de boodschap van alle hemelse boeken en de kern van de Islam. Wanneer een mens deze waarheid begrijpt en ernaar leeft, vindt hij ware vrede en gelukzaligheid in dit leven en in het hiernamaals.

Een uitnodiging tot het goede (Da'wah):

O geliefde lezer, deze vers toont ons de eenheid van de goddelijke boodschap door de geschiedenis heen. Alle profeten kwamen met dezelfde oproep: roep Allah alleen aan, vertrouw op Hem, en richt al je daden oprecht tot Hem. Dit is de weg naar succes en redding. Wanneer je hart zich verbindt met Allah alleen, vind je rust en leiding in elke situatie. Laat deze waarheid je leiden naar een leven vol licht en zekerheid. De Islam nodigt je uit tot deze pure en heldere geloofsleer, die de mens bevrijdt van alle vormen van afgoderij en bijgeloof, en hem leidt naar de aanbidding van de Ene Ware God, de Schepper van alles.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Anbiya

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Hij kan niet over Zijn handelen ondervraagd worden, terwijt zij wel ondervraagd worden.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij." Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Zij nemen het wooird niet vóór Hem en zij handelen op Zijn bevel.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Anbiya 25

Soera Al-Anbiya Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou,…

Soera Vers 25/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers