Al-Anbija · 23/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Po Polsku
On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا يُسْأَلُ – nie będzie pytany / nie jest pytany.
  • عَمَّا يَفْعَلُ – o to, co czyni.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ – a oni będą pytani (o swoje czyny).

Tafsir (wyjaśnienie) tej ajat:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – jest jedynym władcą absolutnym nad całym stworzeniem. Nikt nie ma prawa Go pytać ani rozliczać z tego, co czyni, ponieważ On jest Stwórcą wszystkiego, a Jego mądrość i sprawiedliwość są doskonałe. On nie podlega żadnej kontroli ani ocenie ze strony stworzeń, gdyż to On jest źródłem wszelkiego prawa i porządku. Jego decyzje i wyroki są zawsze trafne i mądre, nawet jeśli ludzki umysł nie jest w stanie w pełni ich pojąć.

Natomiast wszystkie stworzenia – zwłaszcza ludzie i dżinny – będą zapytani o swoje czyny w Dniu Sądu. Każdy człowiek poniesie odpowiedzialność za swoje postępowanie, słowa i intencje. Nikt nie uniknie tego rozliczenia, ponieważ Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego czynu bez oceny.

Ta ajat podkreśla wielkość Boga i Jego absolutną suwerenność. On czyni to, co chce, w swoim królestwie, ponieważ wszystko należy do Niego. Jego działania są zawsze doskonałe i pozbawione błędów, podczas gdy działania stworzeń są niedoskonałe i pełne braków – dlatego to one podlegają pytaniu i rozliczeniu.


Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Utrwalenie wiary w wielkość Boga – uświadamiamy sobie, że Bóg jest ponad wszelkie pytania i wątpliwości, a Jego mądrość przewyższa ludzkie pojmowanie. To umacnia zaufanie do Niego i pokorę wobec Jego woli.
  2. Poczucie odpowiedzialności – skoro wiemy, że będziemy pytani o nasze czyny, powinniśmy dbać o to, by nasze życie było zgodne z wolą Boga i Jego przykazaniami. To motywuje do dobrego postępowania i unikania grzechów.
  3. Spokój serca – gdy człowiek zrozumie, że Bóg nie jest ograniczony żadnymi prawami stworzeń, a Jego decyzje są zawsze sprawiedliwe, jego serce napełnia się spokojem i zadowoleniem z Bożego przeznaczenia, nawet jeśli nie rozumie wszystkich mądrości.
  4. Pokora wobec Boga – ta ajat uczy nas pokory i uniżenia się przed Stwórcą. Nie powinniśmy kwestionować Jego wyroków ani narzekać na Jego decyzje, lecz przyjąć je z cierpliwością i wiarą.
  5. Sprawiedliwość Boga – rozliczenie stworzeń jest dowodem na to, że Bóg jest sprawiedliwy i nie krzywdzi nikogo. Każdy otrzyma to, na co zasłużył, a żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany.


📜 Werset 21-25 — Sura Al-Anbija

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!"
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
23Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 23

Sura Al-Anbija Werset 23 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni…

Sura Werset 23/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 21–25. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers