అల్-అంబియా · 34/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ۝٣٤
Wa maa ja`alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము ఏ మానవునికి కూడా శాశ్వత జీవితాన్ని ప్రసాదించలేదు. ఏమీ? ఒకవేళ నీవు మరణిస్తే! వారు మాత్రం శాశ్వతంగా సజీవులుగా (చిరంజీవులుగా) ఉంటారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْخُلْدَ (అల్-ఖుల్ద్): శాశ్వతంగా జీవించడం, ఎప్పటికీ చావకుండా ఉండడం.
  • أَفَإِن (అఫ-ఇన్): "ఒకవేళ... అయితే?" అనే అర్థంలో వచ్చే ప్రశ్నార్థక పదం.
  • مِّتَّ (మిత్త): నీవు మరణించినట్లయితే.
  • الْخَالِدُونَ (అల్-ఖాలిదూన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! నీకు పూర్వం గతించిన ఏ మనిషికీ మేము ఈ ప్రపంచ జీవితంలో శాశ్వతంగా ఉండే అవకాశాన్ని ఇవ్వలేదు. ప్రతి మనిషీ ఒక నిర్దిష్ట కాలం జీవించి, ఆ తర్వాత మరణించాల్సిందే. అలాంటప్పుడు, నీ జీవిత కాలం ముగిసి నీవు మరణిస్తే, వీరు (నిన్ను తిరస్కరించేవారు) మాత్రం ఎప్పటికీ బతికి ఉంటారా? అనగా, వారు శాశ్వతంగా జీవిస్తారని వారు ఆశించడం నిరాధారమైనది. వారు కూడా మరణించాల్సినవారే. ఈ ఆయత్ ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది—ఏ మనిషీ ఈ లోకంలో అమరుడు కాదు; మరణం అందరికీ తప్పదు. ఇది ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా మానవుడే అని, ఆయనకూ మరణం ఉందని సూచిస్తుంది. కాబట్టి, ప్రవక్త మరణించిన తర్వాత కూడా కొందరు ఆయనను దైవంగా భావించడం లేదా ఆయన శాశ్వతంగా ఉంటారని నమ్మడం పూర్తిగా తప్పు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: మనుషులు అందరూ మరణించేవారే, కానీ అల్లాహ్ మాత్రమే శాశ్వతుడు, అమరుడు. ఇది మనల్ని వినయంగా, దైవభక్తితో జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఒక మానవుడే అని, ఆయన కూడా మరణిస్తారని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలోని స్పష్టమైన, సహజమైన బోధను చూపిస్తుంది—ఎవరినీ దైవంగా పూజించకూడదు, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు.
  • మరణం గురించి ఆలోచించడం మనల్ని మంచి కార్యాలు చేయడానికి, పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ లోకం తాత్కాలికమని, అసలైన శాశ్వత జీవితం పరలోకంలో ఉందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఎంత స్పష్టమైన, హేతుబద్ధమైన మార్గమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది—ఇది మనిషి స్వభావానికి అనుగుణంగా, వాస్తవికతను ఎదుర్కొనే విధంగా ఉంటుంది. ఇది హృదయాలను ఆకర్షించి, ఇస్లాంపై విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 32-36 — సూరా అల్-అంబియా

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
మరియు మేము ఆకాశాన్ని సురక్షితమైన కప్పుగా చేశాము. అయినా వారు అందులోని సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి విముఖులవుతున్నారు
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము ఏ మానవునికి కూడా శాశ్వత జీవితాన్ని ప్రసాదించలేదు. ఏమీ? ఒకవేళ నీవు మరణిస్తే! వారు మాత్రం శాశ్వతంగా సజీవులుగా (చిరంజీవులుగా) ఉంటారా
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి మరియు చెడు స్థితులకు గురి చేసి, పరీక్షిస్తాము. మరియు మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
మరియు ఈ సత్యతిరస్కారులు నిన్ను చూసినప్పుడల్లా మీతో పరహాసమాడే వైఖరిని మాత్రమే అవలంబిస్తూ (అంటారు): ఏమీ? మీ ఆరాధ్యదైవాలను గురించి (నిర్లక్ష్యంగా) మాట్లాడే వ్యక్తి ఇతనేనా?" ఇక వారేమో అనంత కరుణామయుని ప్రస్తావన వచ్చినప్పుడు! వారే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తున్నారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
34వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 34

సూరా అల్-అంబియా వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము ఏ మానవునికి కూడా శాశ్వత…

సూరా వచనం 34/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers