Аль-Анбия · 40/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٤٠
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee`oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
📖 На русском
О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَغْتَةً: فجأةً، من غير مقدمات أو إنذار.
  • فَتَبْهَتُهُمْ: فتُحيِّرهم وتُصيبهم بالدهشة والذهول، حتى يقفوا عاجزين عن الكلام أو الحركة.
  • رَدَّهَا: دفعها عن أنفسهم أو منعها.
  • يُنظَرُونَ: يُمهَلون أو يُؤجَّلون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن استهزاء الكفار بالساعة واستعجالهم لها استهزاءً وسخريةً، حيث كانوا يقولون: «متى هذا الوعد؟» فيردّ الله عليهم بأن هذه الساعة التي يستعجلونها لا تأتيهم على الوجه الذي يتصورون، ولا تأتيهم عن علمٍ منهم أو بموعدٍ يعرفونه، بل تأتيهم فجأةً وهم في غفلةٍ عن أمرها، مشغولون بدنياهم ولذاتهم.

وعندما تأتيهم فجأةً، تُصيبهم الدهشة والحيرة، فيقفون مبهوتين لا يدرون ماذا يفعلون، وتظهر عليهم علامات الخوف والذل، فلا يستطيعون دفع هذا العذاب عن أنفسهم بأي حيلةٍ أو وسيلة، ولا يملكون من الأمر شيئاً، ولا يُمنحون مهلةً أو فرصةً للاعتذار أو التوبة أو الاستدراك، لأن وقت التوبة قد فات، وموعد الحساب قد حان.

إنها صورةٌ مرعبةٌ تُبيّن عاقبة من استهزأ بأمر الله وكذّب بوعده، فالساعة آتيةٌ لا محالة، لكنها تأتي بغتةً، فلا ينفع الندم حينها، ولا يُقبل العذر.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، إن هذه الآية العظيمة تحمل في طياتها أعظم درسٍ وأبلغ موعظة، فهي تدعونا إلى الاستعداد الدائم للقاء الله، وعدم التسويف في التوبة والعمل الصالح، فإن الإنسان لا يدري متى تأتيه الساعة، فالسعيد من اغتنم شبابه قبل هرمه، وصحته قبل سقمه، وفراغه قبل شغله، وحياته قبل موته.

فلا تغترَّ بالحياة الدنيا وزينتها، ولا تؤجّل التوبة إلى الغد، فكم من مؤجِّلٍ للتوبة أدركته المنية قبل أن يتوب، وكم من مستهزئٍ بالوعيد فاجأه العذاب وهو لا يشعر. اجعل الإيمان رفيقك، والعمل الصالح زادك، وذكر الموت نُصب عينيك، فإن الساعة قريبةٌ وإن طال الأمد، وكلُّ آتٍ قريب، والله تعالى لا يُخلف وعده، وهو أسرع الحاسبين.

نسأل الله أن يوفقنا للتوبة النصوح، والعمل الصالح، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه وليُّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Анбия

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?"
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Анбия 40

Сура Аль-Анбия Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в…

Сура Аят 40/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.