അൽ-അൻബിയാഅ് · 40/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٤٠
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee`oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَغْتَةً: പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി
  • فَتَبْهَتُهُمْ: അത് അവരെ അമ്പരപ്പിച്ചുകളയും, അവരുടെ ബുദ്ധി പറ്റുപോകും
  • رَدَّهَا: അതിനെ തട്ടിമാറ്റുക, തടയുക
  • يُنظَرُونَ: അവർക്ക് അവസരം നൽകപ്പെടും, അവർ വൈകിപ്പിക്കപ്പെടും

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അത് അകലെയാണെന്ന് ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവിശ്വാസികളോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അന്ത്യനാളോ ശിക്ഷയോ അവർ മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞ് അവർക്ക് വരികയില്ല. മറിച്ച്, അത് അവർക്ക് പെട്ടെന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായും വന്നെത്തും. അവർ ഒരു തരത്തിലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നിമിഷത്തിൽ അത് അവരെ പിടികൂടും. അപ്പോൾ അത് അവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് ബുദ്ധിശൂന്യരാക്കും. അവർക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ സാധിക്കില്ല. ആ ശിക്ഷയെ തട്ടിമാറ്റാനോ തടയാനോ അവർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും കഴിയില്ല. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവർക്ക് ഒട്ടും അവസരം നൽകപ്പെടുകയുമില്ല. തങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരാനോ, ക്ഷമ യാചിക്കാനോ, ഒഴികഴിവ് പറയാനോ അവർക്ക് സമയം ലഭിക്കുകയില്ല. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് നടപ്പിലാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും അന്ത്യനാളും അപ്രതീക്ഷിതമായി വരുന്നതാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും എപ്പോഴും അതിനായി സജ്ജനായിരിക്കണം.
  2. തിരുനബി ﷺ പറഞ്ഞു: "അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യണം." അതിനാൽ മരണത്തിനും അന്ത്യനാളിനും മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  3. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരറ്റതാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷ വന്നാൽ അതിനെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടി നന്മ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം. കാരണം ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരു അവസരവും ലഭിക്കില്ല.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ആ അവിശ്വാസികള്‍, അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ നിന്നും മുതുകുകളില്‍ നിന്നും നരകാഗ്നിയെ തടുക്കാനാവാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും സിദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൈവദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ പുച്ഛിച്ച് തള്ളിയവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് (ശിക്ഷ) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: പരമകാരുണികനില്‍ നിന്ന് രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കാനാരുണ്ട്‌? അല്ല, അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 40

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 40/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers