Аль-Анбия · 41/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤١
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 На русском
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتُهْزِئَ: سُخِرَ مِنْهُ وَاسْتُخِفَّ بِهِ.
  • فَحَاقَ: فَنَزَلَ وَأَحَاطَ بِهِمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
  • مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ: أَيْ الْعَذَابُ الَّذِي كَانُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيُكَذِّبُونَ بِهِ.

التفسير:

أيها النبي الكريم، لا تحزن ولا تَضِقْ صدراً بما يَلْقَاهُ قومُك منك من السخرية والاستهزاء، فإنك لستَ بدعاً من الرسل، فقد سبقك الأنبياء والمرسلون، فَلَقُوا من أقوامهم أذىً واستهزاءً عظيماً، فصبروا واحتسبوا، ولم يمنعهم ذلك عن تبليغ رسالة ربهم.

وكانت العاقبة لهم ولأتباعهم النصر والتمكين، أما المستهزئون الساخرون، فقد حلّ بهم العذاب الذي كانوا يستهزئون به ويستعجلون وقوعه، فأحاط بهم من كل جانب، وذاقوا وبال أمرهم، وكان جزاؤهم من جنس عملهم، فكما سخروا من الرسل وما جاءوا به، نزل بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه.

ففي هذه الآية تسليةٌ للرسول ﷺ وللمؤمنين، وتثبيتٌ لقلوبهم، ووعدٌ لهم بأن العاقبة للمتقين، وأن السخرية بالدعاة إلى الله لن تغيّر من الحق شيئاً، بل ستعود على أصحابها بالخزي والندامة في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تعلّم من هذه الآية أن طريق الدعوة إلى الله ليس مفروشاً بالورود، بل هو طريقُ صبرٍ ومصابرة، وأن الاستهزاء بالدعاة إلى الله سنةٌ قديمة من سنن الجاهلين، لكن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والخزي والهلاك للمستهزئين. فلا تيأس إذا رأيتَ سخرية الساخرين، وتذكّر أن الله مع الصابرين، وأن كل استهزاءٍ بالحق سيعود على صاحبه وبالاً، كما قال تعالى: ﴿إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ﴾. فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى كيد الكائدين، فإن نصر الله قريبٌ، وعاقبة الصبر جميلةٌ في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Анбия

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Анбия 41

Сура Аль-Анбия Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло…

Сура Аят 41/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.