Sura Al-Anbija — Werset 40

Znaczenie słów:

• بَغْتَةً – nagle, niespodziewanie, bez wcześniejszego ostrzeżenia.
• فَتَبْهَتُهُمْ – wprawi ich w osłupienie, zdumienie i przerażenie.
• رَدَّهَا – odparcie jej, odwrócenie jej (kary).
• يُنظَرُونَ – otrzymują zwłokę, są pozostawieni z czasem (na pokutę).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – informuje, że kara, którą ostrzegano niewiernych (jaką jest nadejście Godziny Sądu lub cierpienie w życiu doczesnym), nie nadejdzie zgodnie z ich przewidywaniami czy życzeniami, lecz spadnie na nich nagle i niespodziewanie, w momencie, gdy się tego najmniej spodziewają. Kiedy już nadejdzie, wprawi ich w całkowite osłupienie – ich umysły zamrą, a oni staną się bezradni, nie wiedząc, co czynić. Wówczas nie będą w stanie jej odeprzeć ani uniknąć – żadna siła, żadne środki ani żadni pomocnicy nie uchronią ich przed nią. Co więcej, nie otrzymają żadnej zwłoki – nie będą mieli czasu na skruchę, przeprosiny ani żadną formę odkupienia. Będzie to moment, w którym wszelkie nadzieje na ratunek znikną, a oni zostaną pochłonięci przez karę Bożą.

Ta nagłość i nieuchronność kary podkreśla, że człowiek nie powinien zwlekać z nawróceniem i powrotem do Boga, gdyż nie zna godziny swojego końca. Kto gardzi ostrzeżeniami i drwi z nich, ten może zostać zaskoczony w każdej chwili, a wtedy żadne żale ani obietnice poprawy już mu nie pomogą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nagłość kary Bożej – człowiek nie zna przyszłości, dlatego nie powinien odkładać pokuty i dobrego postępowania na później. Każda chwila może być jego ostatnią.
2. Bezradność człowieka wobec woli Boga – gdy nadejdzie kara, żadna ludzka siła, technologia ani majątek nie będą w stanie jej powstrzymać. To uczy pokory i zaufania wyłącznie do Stwórcy.
3. Brak czasu na skruchę po nadejściu kary – pokuta jest przyjmowana tylko przed śmiercią lub przed nadejściem znaków ostatecznych. Po tym czasie żal nie przyniesie żadnego pożytku.
4. Zachęta do szybkiego powrotu do Boga – werset ten jest wezwaniem do wykorzystania daru życia i zdrowia na posłuszeństwo Allahowi, zanim będzie za późno.
5. Ostrzeżenie przed drwinami z religii i ostrzeżeń – ci, którzy wyśmiewają prawdę, mogą zostać zaskoczeni karą, która pozbawi ich wszelkiej radości i nadziei.
6. Sprawiedliwość Boga – kara nie spada na człowieka niesprawiedliwie, lecz jest wynikiem jego własnych czynów i lekceważenia Bożych znaków. Bóg jest Miłosierny, ale też Sprawiedliwy.