Аль-Анбия · 39/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٣٩
Law ya`lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona `anw wujoohihimun Naara wa laa `an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
📖 На русском
О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْ يَعْلَمُ: لو يعلمون علماً يقينياً.
  • لَا يَكُفُّونَ: لا يستطيعون دفعها ومنعها.
  • عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ: النار تغشاهم من كل جهة، أمامهم وخلفهم.
  • يُنصَرُونَ: يجدون من ينقذهم ويمنع عنهم العذاب.

التفسير:

لو يعلم الذين كفروا بالله وأنكروا البعث والجزاء علماً حقيقياً ما ينتظرهم يوم القيامة من عذاب مهول، لما استمروا على كفرهم لحظة واحدة، ولما استعجلوا العذاب استهزاءً وسخرية قائلين: "متى هذا الوعد؟"

إنهم في ذلك اليوم العصيب ستُحيط بهم النار من كل جانب، فلا يستطيعون دفعها عن وجوههم التي كانت تأبى عن الحق، ولا عن ظهورهم التي ولّت عن الطاعة، ولا يجدون من ينصرهم أو يمنع عنهم العذاب، لا قريب ولا بعيد، ولا قوة ولا حيلة.

يقول الله تعالى ذلك ليبين جهل هؤلاء الكفار وسوء تقديرهم، فلو أدركوا حقيقة ما ينتظرهم من عذاب أليم لما تجرأوا على الله، ولما كذبوا رسله، ولما استعجلوا العذاب الذي هم منه في غفلة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة للتوبة قبل فوات الأوان، وتحذير واضح من الغفلة عن يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون. إن الله تعالى برحمته أخبرنا بهذه الحقائق قبل وقوعها لنهتدي إلى الصراط المستقيم، وليكون القرآن الكريم نوراً لنا في ظلمات الحياة.

فيا عباد الله، لا ننتظر حتى تحيط بنا النار من كل جانب، بل نسارع إلى طاعة الرحمن، ونعمل لدار الخلود، فمن اتقى الله وأحسن عمله فله الجنة، ومن أعرض وكفر فله النار لا يجد لها دافعاً ولا عنها مانعاً. اللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واهدنا إلى صراطك المستقيم.



📜 Аят 37-41 — Аль-Анбия

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?"
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Анбия 39

Сура Аль-Анбия Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха),…

Сура Аят 39/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.