Al-Anbiya · 40/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٤٠
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee`oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
📖 Sens en Français
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَغْتَةً : Soudainement, sans aucun signe préalable.
  • فَتَبْهَتُهُمْ : Les plonge dans la stupéfaction et la confusion totale.
  • رَدَّهَا : Repousser ou éloigner cette heure (ou ce châtiment).
  • يُنظَرُونَ : Recevoir un délai ou un sursis.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que l'Heure (ou le châtiment qu'Il a promis aux mécréants) ne viendra pas après qu'ils en aient eu connaissance ou qu'ils l'aient anticipée, mais elle fondra sur eux soudainement, sans avertissement. Elle les frappera de stupeur et les plongera dans une profonde confusion, incapables de comprendre ce qui leur arrive. À ce moment-là, ils ne pourront ni la repousser, ni l'éviter, ni la détourner d'eux-mêmes, car elle sera inéluctable. Et ils n'obtiendront aucun délai pour se repentir, présenter des excuses, ou revenir sur leurs actes ; le moment de la reddition des comptes sera venu, et toute possibilité de retour en arrière sera perdue à jamais.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La certitude que l'Heure et le châtiment d'Allah viendront inévitablement, et que personne ne pourra les empêcher ou les repousser.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur accorde un délai dans ce monde pour qu'ils se repentent et reviennent à Lui, mais ce délai a une fin.
  3. L'importance de se préparer à la rencontre avec Allah avant que le moment ne vienne, car le repentir après l'arrivée de l'Heure ne sera d'aucune utilité.
  4. La grandeur de la puissance divine : l'être humain, malgré toute sa force et son arrogance, sera totalement impuissant face à la venue du châtiment d'Allah.
  5. L'invitation à la précipitation vers les bonnes œuvres et l'abandon des péchés, car la mort peut survenir à tout moment, sans avertissement.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Al-Anbiya

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Dis: «Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?» Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Anbiya 40

Sourate Al-Anbiya Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors…

Sourate Verset 40/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères