Al-Anbiya · 40/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٤٠
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee`oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chắc chắn (sự trừng phạt) sẽ xảy đến với họ một cách bất ngờ khiến họ bàng hoàng không kịp trở tay và chắc chắn họ không được trì hoãn thêm bất cứ thời khắc nào nữa.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَغْتَةً: đột ngột, bất ngờ không báo trước.
  • فَتَبْهَتُهُمْ: khiến họ sững sờ, bàng hoàng, mất bình tĩnh.
  • رَدَّهَا: đẩy lùi nó, chống lại nó.
  • يُنظَرُونَ: được tạm hoãn, được gia hạn thêm thời gian.
  1. Giải thích câu Kinh:

Điều này nói về Giờ Tận Thế và hình phạt dành cho những kẻ phủ nhận. Nó sẽ đến với họ một cách hoàn toàn bất ngờ, không có dấu hiệu báo trước nào để họ chuẩn bị. Khi nó ập đến, họ sẽ bị choáng váng và sử sốt, không thể làm gì được nữa. Họ sẽ không có khả năng đẩy lùi hay ngăn chặn nó khỏi bản thân mình, cũng không được ban thêm thời gian để ăn năn hay sửa đổi. Sự việc sẽ xảy ra ngay lập tức, không chút trì hoãn, khiến họ hoàn toàn bất lực trước hình phạt của Allah.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Giờ Tận Thế chắc chắn sẽ đến, và nó sẽ đến bất ngờ không báo trước. Điều này khuyến khích người Muslim luôn sẵn sàng và chuẩn bị cho ngày đó bằng việc làm điều tốt và tránh điều xấu.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài ban cho con người thời gian trong cuộc sống này để ăn năn và quay về với Ngài. Đây là cơ hội quý giá để cải thiện bản thân và tìm kiếm sự tha thứ.
  • Câu Kinh nhấn mạnh rằng không ai có thể trốn tránh hay chống lại sự phán xét của Allah. Điều này thúc đẩy người tin tưởng sống khiêm nhường, tuân thủ các lệnh truyền của Ngài và yêu mến Kinh Qur'an như một hướng dẫn cho cuộc sống.
  • Nó truyền cảm hứng để chúng ta tập trung vào những điều tốt đẹp trong Islam, như sự công bằng, lòng nhân từ và hy vọng vào sự tha thứ, từ đó khiến trái tim gắn bó hơn với đức tin và Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Al-Anbiya

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Họ (những kẻ vô đức tin) nói với (những người Muslim): “Bao giờ lời hứa này sẽ xảy ra nếu các người nói thật?”
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Nếu những kẻ vô đức tin biết được thời khắc mà họ không thể đưa mặt và lưng của họ tránh khỏi Hỏa Ngục cũng như không được ai giúp đỡ (thì chắc chắn họ sẽ không giục sự trừng phạt mau đến).
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Chắc chắn (sự trừng phạt) sẽ xảy đến với họ một cách bất ngờ khiến họ bàng hoàng không kịp trở tay và chắc chắn họ không được trì hoãn thêm bất cứ thời khắc nào nữa.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Quả thật, các Sứ Giả trước Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã từng bị giễu cợt và nhạo báng nhưng (sự trừng phạt) sẽ vây hãm những kẻ chế giễu bởi những điều mà họ đã thường bỡn cợt và trêu đùa.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Ngươi hãy bảo họ (hỡi Thiên Sứ Muhammad!): “Ai sẽ canh giữ an toàn cho các người cả đêm lẫn ngày khỏi Đấng Độ Lượng (khi Ngài giáng xuống sự trừng phạt)?” Không, trước Lời Nhắc Nhở của Thượng Đế của họ, họ luôn ngoảnh mặt quay đi.
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 40

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chắc chắn (sự trừng phạt) sẽ xảy đến với họ…

Surah Câu Kinh 40/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn