Al-Anbiya · 40/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٤٠
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee`oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Baghtatan (بَغْتَةً): Secara tiba-tiba, tanpa diduga dan tanpa diketahui sebelumnya.
  • Fatabhatuhum (فَتَبْهَتُهُمْ): Maka membuat mereka tercengang, bingung, dan terkejut sehingga tidak mampu berpikir atau bertindak.
  • Yunzharun (يُنظَرُونَ): Diberi tangguh, diundur, atau diberi kesempatan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang lalai! Janganlah sekali-kali kalian mengira bahwa azab yang dijanjikan itu akan datang setelah kalian mengetahuinya terlebih dahulu. Tidak! Justru kiamat dan azab itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa ada tanda peringatan yang mereka sadari, sehingga mereka pun tercengang dan terkejut dalam kebingungan yang sangat dahsyat. Saat itu, seluruh akal dan pikiran mereka menjadi lumpuh karena ketakutan yang luar biasa.

Pada saat itulah mereka benar-benar menyadari kebodohan mereka selama ini, namun penyesalan itu sudah tidak berguna lagi. Mereka tidak mampu menolak atau menghalau azab tersebut sedikit pun, meskipun mereka mengerahkan seluruh kekuatan dan kekayaan yang mereka banggakan selama ini. Tidak ada satu pun yang bisa menyelamatkan mereka, dan mereka pun tidak diberi kesempatan atau penangguhan waktu untuk bertaubat, meminta maaf, atau memperbaiki diri. Semua pintu sudah tertutup rapat.

Inilah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah menunda-nunda ketaatan dan jangan meremehkan peringatan Allah. Hari ini kita masih diberi kesempatan, masih bisa bertaubat, masih bisa memperbaiki diri, dan masih bisa mendekatkan diri kepada Allah. Maka gunakanlah kesempatan emas ini sebelum datangnya hari yang tidak ada lagi kesempatan untuk kembali. Allah Maha Pengasih dan selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya selama nyawa masih di badan. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari, ketika penyesalan itu sudah tidak berarti apa-apa lagi.



📜 Ayat 38-42 — Al-Anbiya

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka, sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan).
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 40

Surat Al-Anbiya Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu…

Surat Ayat 40/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu