Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• بَغْتَةً (baghtatan): òjijì, lójijì, láìsí ìkìlọ̀ ṣáájú.
• فَتَبْهَتُهُمْ (fatab-hatuhum): yóò mú wọn dààmú, yóò da wọ́n rú, yóò mú wọn pòròpórò tán.
• رَدَّهَا (raddahā): dà á padà, gbìyànjú láti yẹ̀ ẹ́ kúrò lára wọn.
• يُنظَرُونَ (yundharūn): wọ́n ń fún ní ààyè, wọ́n ń lọ́ sílẹ̀, wọ́n ń dúró de wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní òtítọ́, kì í ṣe pé wọ́n ń dúró de ìjìyà náà pẹ̀lú ìmọ̀ tàbí ìgbèrè sí i; bí kò ṣe pé ó ń bá wọn wá lójijì, láìsí ìkìlọ̀ tẹ́lẹ̀. Nígbà tí ó bá dé bá wọn lójijì bẹ́ẹ̀, yóò mú wọn dààmú gan-an, yóò da wọ́n rú, wọn yóò pòròpórò, wọn kò sì ní ìlera láti ronú jinlẹ̀ mọ́. Wọn kò ní agbára láti dènà rẹ̀ tàbí láti dà á padà kúrò lára wọn, wọn kò sì ní ààyè tàbí àkókò àfikún láti tọ̀wọ̀ bẹ̀bẹ̀, láti ronú, tàbí láti ṣe ìtọrìwọ́pẹ̀ kí ó tó dé. Ìjìyà náà yóò dé lórí wọn ní àkókò tí wọn kò retí rẹ̀, ní àkókò tí wọn kò ṣe ìmúrasílẹ̀ fún, wọn kò sì ní àǹfààní láti yí padà tàbí láti gbà àánú mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé àkókò ìdájọ́ àti ìjìyà lè dé lójijì, nítorí náà ó yẹ kí a máa ṣe ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo, kí a má ṣe dúró de ọ̀la tàbí kí a máa ronú pé àkókò pọ̀.
• Ó ń fi hàn pé àánú àti ààyè tí Alláhù ń fún wa ní ìsinsìnyí ni àǹfààní ńlá; kò yẹ kí a fi àwọn àǹfààní yẹn ṣòfò, nítorí pé nígbà tí àkókò bá kọjá, kò ní sí ààyè mìíràn láti tọ̀wọ̀ bẹ̀bẹ̀ tàbí láti yí padà.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, pé kí a máa gbàdúrà kí Alláhù dáàbò bò wá, kí a máa ṣe ìtọrìwọ́pẹ̀ kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìmúrasílẹ̀, sí ìwà rere, àti sí ìgbàgbọ́ tòótọ́, kì í ṣe sí ìdánilójú asán tàbí ìgbéraga.
• Ó ń fi hàn pé Alláhù jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ Aláàánú nígbà tí ènìyàn bá yí padà sí i; èyí ń sún wa láti nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn tí ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìgbẹ́kẹ̀lé.