Al-Anbiya · 6/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 In Italiano
Tutte le comunità, che facemmo perire prima di loro, non credettero. Crederanno questi?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Qaryah" (قرية): qui indica gli abitanti di una città o villaggio.
  • "Ahlaknāhā" (أهلكناها): li abbiamo distrutti e annientati come punizione divina.
  • "A fa hum yu'minūn" (أفهم يؤمنون): domanda retorica che esprime incredulità e negazione: "Crederanno forse?"

Interpretazione del versetto:

Questo versetto rappresenta una lezione profonda e universale: la storia si ripete, e chi chiede segni e miracoli con ostinazione e sfida, dimenticando la misericordia di Allah, non fa che preparare la propria rovina. Prima dei miscredenti della Mecca, molti popoli chiesero ai loro profeti prove straordinarie e miracoli concreti. Ebbene, quando questi segni arrivarono, non credettero: li rifiutarono con arroganza e superbia. E così, la giustizia divina li colpì con la distruzione totale.

Ora, la domanda sorge spontanea: se i miscredenti della Mecca ricevessero ciò che chiedono, crederebbero davvero? La risposta è no. Il loro cuore è indurito, la loro ostinazione è radicata. Non è la mancanza di prove il loro problema, ma la mancanza di sincerità e di volontà di sottomettersi alla verità.

Questo versetto porta con sé un messaggio di speranza e di monito insieme. Da un lato, ci ricorda che Allah non ha bisogno di dimostrare la Sua esistenza o la Sua potenza: la creazione intera è il Suo segno più grande. Dall'altro, ci avverte che chi insiste nel rifiuto della verità, nonostante le prove evidenti, rischia di perdere la misericordia divina.

Caro lettore, la porta del pentimento è sempre aperta. Non aspettare che i segni ti vengano imposti con la forza: apri il tuo cuore alla luce della fede oggi, prima che sia troppo tardi. La fede non è un miracolo che si vede con gli occhi, ma una luce che si accende nel cuore con la sincerità e la ricerca della verità. Allah, nella Sua infinita misericordia, ha promesso di guidare chiunque Lo cerchi con cuore puro. Non essere come coloro che chiesero segni e poi li rifiutarono: sii tra coloro che vedono nei segni già presenti attorno a loro la prova dell'amore e della grandezza del Creatore.



📜 Versetto 4-8 — Sura Al-Anbiya

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Disse: “Il mio Signore conosce [ogni] parola [pronunciata] nel cielo e sulla terra, Egli tutto ascolta e conosce”.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Dissero: “Sono invece incubi confusi! O è lui che li ha inventati. Non è che un poeta! Ci mostri piuttosto un segno, come quelli che furono inviati agli antichi [profeti]”.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Tutte le comunità, che facemmo perire prima di loro, non credettero. Crederanno questi?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Prima di te, non inviammo che uomini ai quali comunicammo la Rivelazione. Chiedete alla gente della Scrittura, se non lo sapete.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Non ne facemmo corpi che facessero a meno del cibo, e neppure erano eterni!
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
6Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 6

Sura Al-Anbiya Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Tutte le comunità, che facemmo perire prima di loro, non…

Sura Versetto 6/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche