Аль-Анбия · 6/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 Татарча
Бу кәферләрдән элек һичбер шәһәр кешеләре иман китермәделәр, Без аларны һәлак иттек, әйә хәзерге кәферләр иман китерерләрме?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • قَرْيَةٍ — авыл яки шәһәр халкы, ягъни бер җирлектә яшәүче кешеләр.
  • أَهْلَكْنَاهَا — Без аларны һәлак иттек, юк иттек.
  • أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ — Әллә алар иман китерерләрме? Бу сорау-инкяр рәвешендә килгән, ягъни аларның иманга килмәячәклеген белдерә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәккә мөшрикләренә мөрәҗәгать итеп, аларның галәмәтләр (могҗизалар) таләп итүләренә җавап бирә. Ул әйтә: Без мондый могҗизалар таләп иткән элеккеге кавемнәрнең берсе дә, аларга соралган галәмәтләр бирелгәннән соң, иман китермәде. Киресенчә, алар аларны ялганга санадылар һәм инкяр иттеләр. Шуның өчен Без аларны һәлак иттек. Мәсәлән, Сәмуд кавеме дә, дәвә могҗизасы бирелгәч, иман итмәде һәм һәлак булды. Әгәр элеккеге кавемнәр мондый хәлдә иман итмәгәннәр икән, Мәккә мөшрикләре дә, аларга могҗизалар күрсәтелсә дә, иман итмәячәкләр. Аларның үзләре дә моны беләләр, чөнки алар үзләреннән элек һәлак булган кавемнәрнең хәбәрләрен ишеткәннәр иде. Ләкин аларның инкяр итүләре үзләренең каты күңеллелегеннән һәм тәкәбберлегеннән килә, юкка чыгарырга ярамаган галәмәтләр күрсәтелсә дә, алар иман итмәячәкләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Могҗизалар таләп итүнең үзе генә иман китерү өчен җитәрлек түгеллеген күрсәтә; кеше күңеле ихлас булмаса, һәрбер галәмәт аны туры юлга китерә алмый.
  2. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм мәрхәмәте — Ул бу өммәткә, элеккеге кавемнәргә бирелгән мондый могҗизаларны бирмичә, аларны һәлак итүдән саклады, чөнки Мөхәммәд галәйһиссәлам өммәте соңгы өммәт булып, аларның һәлак ителүе кыямәткә кадәр дәвам итмәячәк.
  3. Кеше Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә ышанырга тиеш; Ул һәрнәрсәне үз вакытында һәм үз хикмәте белән эшли.
  4. Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә, чөнки Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләренә ярдәм итәчәк һәм хакны батылдан аерачак.


📜 Аять 4-8 — Аль-Анбия сүрәсе

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Мухәммәд г-м әйтте: "Минем Раббым җирдә вә күкләрдә булган сүзләрне белер, Ул сезнең сүзегезне ишетүче вә хәлегезне белүче".
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Кәферләр әйттеләр: "Ул Коръән Мухәммәднең төшендә саташып күргән нәрсәседер, бәлки ул Коръәнне үзеннән чыгарды да Аллаһудан дип ифтира кыйла, яки Мухәммәд шагыйрь булып Коръән дә аның шигыредер! Ул безгә пәйгамбәрлегенә могҗиза китерсен, әүвәлге пәйгамбәрләр китергән кеби".
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Бу кәферләрдән элек һичбер шәһәр кешеләре иман китермәделәр, Без аларны һәлак иттек, әйә хәзерге кәферләр иман китерерләрме?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек тә пәйгамбәр итеп ирләрне генә җибәрдек, аларга аятьләребезне вәхий итәдер идек, белгән кешеләрдән сорагыз, әгәр белмәсәгез!
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге кала торган да булмадылар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 6

Аль-Анбия сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу кәферләрдән элек һичбер шәһәр кешеләре иман китермәделәр, Без аларны…

Сүрәсе Аять 6/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers