Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 6
Al-Anbiya · 6/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
🔤 Transliteration
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trước họ, các thị trấn đã bị TA tiêu diệt đều đã không có đức tin. Chẳng lẽ họ sẽ có đức tin hay sao?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu:
  • "قَرْيَةٍ" (qaryah): ở đây không chỉ là một ngôi làng hay thành phố theo nghĩa địa lý, mà muốn nói đến cư dân của nơi đó.
  • "أَهْلَكْنَاهَا" (ahlaknāhā): nghĩa là TA (Allah) đã tiêu diệt họ, hủy diệt họ.
  • "أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ" (afahum yu'minūn): "Vậy chúng có tin không?" — câu hỏi mang ý phủ định và nhấn mạnh rằng họ sẽ không tin.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trước những người dân Makkah cứng đầu này, đã từng có nhiều cộng đồng dân cư khác cũng đòi thần linh của họ mang đến những phép lạ cụ thể như họ yêu cầu. Nhưng khi những phép lạ ấy được ban cho đúng như họ đòi, họ vẫn không tin, mà còn phủ nhận và chống đối. Vì thế, Allah đã tiêu diệt họ. Vậy nếu những người ở Makkah kia cũng được ban cho những phép lạ như họ đòi hỏi, liệu họ có tin không? Câu trả lời là không — họ còn cứng đầu và ngạo mạn hơn thế. Ý của câu Kinh là: việc đòi hỏi phép lạ không phải là con đường dẫn đến đức tin, bởi những thế hệ trước đã chứng kiến phép lạ mà vẫn không tin, nên bị hủy diệt. Còn cộng đồng này (người Makkah) được Allah hứa rằng sẽ không bị tiêu diệt toàn bộ cho đến Ngày Tận Thế, vì vậy họ không được ban cho những gì họ đòi hỏi.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Đức tin không đến từ việc chứng kiến phép lạ, mà đến từ tấm lòng mở ra với chân lý và sự hướng dẫn của Allah.
  • Những ai cố chấp đòi hỏi bằng chứng theo ý muốn riêng của mình thường không thực sự tìm kiếm chân lý, mà chỉ muốn tìm cớ để chống đối.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng lịch sử đã lặp lại: nhiều cộng đồng đã bị hủy diệt vì sự ngạo mạn và phủ nhận sau khi đã thấy rõ sự thật.
  • Đây là lời cảnh tỉnh để chúng ta khiêm nhường, lắng nghe và suy ngẫm về Qur'an, thay vì đòi hỏi những điều kỳ diệu bên ngoài.
  • Qur'an là phép lạ vĩ đại nhất và còn mãi, đủ để hướng dẫn bất cứ ai thành tâm tìm kiếm con đường đúng đắn.
  • Việc tin vào Allah và Sứ giả của Ngài mang lại sự bình an, sự hướng dẫn và phần thưởng vĩnh cửu, trong khi sự kiêu ngạo và phủ nhận chỉ dẫn đến sự hủy diệt và mất mát.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-Anbiya

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Thiên Sứ Muhammad) bảo họ: “Thượng Đế của Ta biết rõ từng lời nói trong các tầng trời và trái đất bởi Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.”
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
(Họ bối rối về những gì Thiên Sứ Muhammad mang đến, có lúc) họ bảo: “Toàn là những giấc mộng lộn xộn” (Có lúc họ bảo): “Không, hắn chỉ bịa đặt ra mà thôi” (Và có lúc họ lại bảo): “Không, hắn là một nhà thơ; chúng ta hãy bảo hắn mang đến cho chúng ta một phép lạ giống như những cái đã được ban cấp cho các vị Thiên Sứ trước kia (nếu như hắn nói thật).”
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Trước họ, các thị trấn đã bị TA tiêu diệt đều đã không có đức tin. Chẳng lẽ họ sẽ có đức tin hay sao?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Và trước Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), những Sứ Giả mà TA đã cử đến đều là những người đàn ông phàm tục được TA mặc khải. Cho nên, các ngươi hãy hỏi những người của Kinh Sách nếu các ngươi không biết.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Và TA đã không làm cho họ (các Sứ Giả của TA) thành một cơ thể không ăn uống và họ cũng không phải là những người bất tử.
← Câu Kinh 5 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 7 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 6

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trước họ, các thị trấn đã bị TA tiêu diệt…

Surah Câu Kinh 6/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn