Al-Anbiya · 6/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 Sens en Français
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qaryah » (قرية) : désigne ici les habitants d’une cité, et non les bâtiments eux-mêmes.
  • « Ahlaknâhâ » (أهلكناها) : Nous les avons fait périr, c’est-à-dire que Nous les avons anéantis en raison de leur mécréance et de leur obstination.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut informe que les mécréants de La Mecque, qui demandaient des miracles et des signes concrets de la part du Prophète Muhammad (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui), ne sont pas les premiers à agir ainsi. Avant eux, de nombreux peuples ont demandé à leurs messagers des prodiges et des preuves matérielles. Lorsque ces signes leur furent accordés, ils ne crurent pas et les traitèrent de mensonges. En conséquence, Allah les a fait périr et a anéanti leurs cités en guise de châtiment.

La question posée dans le verset est donc rhétorique : si ces peuples passés, malgré les miracles qu’ils ont vus de leurs propres yeux, n’ont pas cru et ont été détruits, alors comment les mécréants de La Mecque pourraient-ils croire si on leur montrait les signes qu’ils réclament ? Ils sont encore plus obstinés et plus endurcis dans leur refus. En réalité, ils ne croiront pas, car leur demande n’est pas motivée par une recherche sincère de la vérité, mais par le défi et l’entêtement.

Il faut également savoir que cette communauté (la nation du Prophète Muhammad) a été préservée par Allah du châtiment général qui anéantit les peuples entiers. C’est pourquoi Allah ne leur a pas donné les miracles qu’ils demandaient, car s’ils les avaient vus et n’avaient pas cru, ils auraient été détruits comme les peuples précédents. Or, Allah a voulu préserver cette nation jusqu’à la fin des temps.

Enseignements tirés du verset :

  1. La demande de miracles n’est pas une preuve de foi sincère ; beaucoup de peuples ont vu des miracles et ont pourtant persisté dans la mécréance.
  2. La miséricorde d’Allah envers cette communauté est immense : Il ne l’a pas anéantie malgré ses péchés, et Il lui a donné un délai jusqu’au Jour de la Résurrection.
  3. Le cœur de l’être humain ne change pas par la seule vue de prodiges ; c’est la guidance d’Allah qui transforme les cœurs, et Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
  4. Le croyant doit se hâter vers la foi et l’obéissance sans attendre de voir des signes extraordinaires, car la foi véritable est celle qui s’appuie sur la raison, la réflexion et la révélation divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Anbiya

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés».
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Anbiya 6

Sourate Al-Anbiya Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait…

Sourate Verset 6/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères