Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَرْيَةٍ (Qaryah): Ìlú tàbí àwùjọ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ibùdó kan.
• أَهْلَكْنَا (Ahlaknā): A pa wọ́n run, a fọ́ wọn túútúú.
• أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ (Afahum yu'minūn): Ṣé wọ́n máa gbàgbọ́ ni? Ṣé ìgbàgbọ́ wọn yóò wáyé?

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìṣẹ̀dá Àyọ̀ náà:

Alla Olódùmarè ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ ti Màkkà pé: kò sí ìlú kan tí ó ti gbàgbọ́ ṣáájú wọn nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ béèrè fún àwọn iṣẹ́ ìyanu láti ọ̀dọ̀ àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí a sì fi fún wọn gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe béèrè. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ṣe èké sí àwọn iṣẹ́ ìyanu náà, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Nítorí náà, Alla pa wọ́n run, Ó sì fọ́ wọn túútúú.

Nígbà náà, Alla béèrè pé: Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ ti Màkkà yóò gbàgbọ́ bí a bá fi àwọn iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n ń béèrè fún wọn hàn wọ́n? Rárá o! Wọ́n ti ní ìdánilójú àti ìkùdíẹ̀-ọkàn nínú àìgbàgbọ́ wọn ju èyí lọ. Bí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn kò ti gbàgbọ́ nígbà tí wọ́n rí àwọn iṣẹ́ ìyanu, tí a sì pa wọ́n run, ṣé àwọn wọ̀nyí yóò gbàgbọ́? Èyí kò ṣeé ṣe.

Kì í ṣe pé Alla kò lè fi àwọn iṣẹ́ ìyanu hàn wọ́n, ṣùgbọ́n ìdí ni pé kò sí èrè kan nínú rẹ̀, nítorí pé wọn kò ní gbàgbọ́. Àwọn ará Màkkà ti ní ìwà tí ó burú jù, wọ́n ti ní ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn nínú àìgbàgbọ́ wọn ju àwọn tí ó ti kọjá lọ. Nítorí náà, àwọn iṣẹ́ ìyanu kò ní yí wọn padà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Ìdúpẹ́ fún Ìmọ̀ àti Ìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ àyọ̀ yìí kì í kì í jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Alla. Kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ń gbàgbọ́ nígbà tí wọ́n rí iṣẹ́ ìyanu; ọ̀pọ̀ ni ó ń yí padà sí àìgbàgbọ́. Nítorí náà, ẹni tí Alla fi ìgbàgbọ́ fún ni ó yẹ kí ó dúpẹ́.
2. Ìkìlọ̀ fún Àwọn tí ń Béèrè fún Iṣẹ́ Ìyanu: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ń béèrè fún àwọn iṣẹ́ ìyanu gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni àwọn iṣẹ́ ìyanu ń yọrí sí ìgbàgbọ́. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n lè mú kí ènìyàn túbọ̀ ṣe àìgbàgbọ́.
3. Ìfẹ́ Alla àti Ìdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Alla pa àwọn ìlú tí ó ṣe àìgbàgbọ́ run, ṣùgbọ́n Ó ń fún àwọn ènìyàn àkókò láti ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé Alla jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń fún àwọn ènìyàn ní ànfàní láti gbàgbọ́.
4. Ìdánilójú nínú Ìsìlámù: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó gbára lé àwọn iṣẹ́ ìyanu nìkan, ṣùgbọ́n ó gbára lé ìgbàgbọ́ tí ó wà nínú ọkàn àti ìmọ̀ tí ó wà nínú Al-Qur'an. Èyí ń jẹ́ kí ìsìlámù túbọ̀ lágbára àti pé ó yẹ fún gbogbo àkókò.
5. Ìrètí fún Gbogbo Ènìyàn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará Màkkà kò gbàgbọ́, ṣùgbọ́n Alla ń fi ààyè sílẹ̀ fún wọn láti yí padà. Èyí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni lè wá sí ìsìlámù nígbàkigbà tí ó bá yí ọkàn rẹ̀ padà sí Alla.