Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Qaryah (قرية): Hier ist die Bevölkerung einer Stadt oder Siedlung gemeint, die als Gemeinschaft angesprochen wird.
- Ahlaknaha (أهلكناها): Wir haben sie vernichtet – dies bezieht sich auf die göttliche Strafe, die über jene Völker hereinbrach, die die Zeichen Allahs leugneten.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Sure wendet sich an diejenigen, die in ihrer Ablehnung des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) Zeichen und Wunder forderten, ohne dass ihr Herz bereit war, die Wahrheit anzunehmen. Allah der Erhabene macht ihnen klar: Kein einziges Volk vor ihnen, das solche Zeichen forderte und sie dann erhielt, hat tatsächlich geglaubt – vielmehr haben sie die Wahrheit verworfen und wurden daraufhin vernichtet. Die Geschichte wiederholt sich: Die Menschen von Mekka sind nicht besser als jene früheren Völker. Wenn ihnen also die geforderten Zeichen gegeben würden, würden sie dennoch nicht glauben, denn ihr Problem liegt nicht im Mangel an Beweisen, sondern in der Härte ihrer Herzen und ihrer Sturheit gegenüber der Wahrheit.
Allah der Erhabene erwähnt dies als eine Lektion und Warnung: Die früheren Völker, die Wunder von ihren Gesandten verlangten – wie die Thamud mit der Kamelstute oder andere Völker –, haben nach Erhalt dieser Zeichen nicht geglaubt, sondern sie als Lüge bezeichnet und wurden deshalb der Vernichtung preisgegeben. Die Ungläubigen von Mekka sind nicht besser als sie; wenn ihnen die Zeichen gewährt würden, würden sie ebenfalls nicht glauben. Vielmehr hat Allah diese Gemeinschaft aus Barmherzigkeit nicht mit einer sofortigen Vernichtung belegt, sondern ihnen Zeit zur Umkehr gegeben.
Eine einladende Botschaft für die Leser:
Diese Ayah trägt eine tiefe Weisheit in sich: Sie lehrt uns, dass der Glaube nicht vom Sehen von Wundern abhängt, sondern von der Aufrichtigkeit des Herzens und der Bereitschaft, die Wahrheit anzunehmen. Der Quran selbst ist das größte bleibende Wunder – ein Buch, das die Menschheit herausfordert, auch nur eine einzige Sure wie die seine hervorzubringen, und das seit über 1400 Jahren unübertroffen bleibt. Die Türen der Reue und Umkehr stehen jedem offen, der mit aufrichtigem Herzen zu seinem Herrn zurückkehrt. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – Er wartet auf die Rückkehr Seiner Diener und nimmt jeden an, der sich Ihm zuwendet, bevor die Stunde des Todes kommt. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die mit Überzeugung und Aufrichtigkeit glauben, ohne dass sie erst harte Zeichen sehen müssen – denn wahrlich, der Glaube an das Verborgene ist die edelste Form des Glaubens.
📜 Vers 4-8 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 6
Sure Al-Anbiya Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Vor ihnen hat keine Stadt geglaubt, die Wir vernichteten. Sollten…Sure Vers 6/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








