アル・アンビヤー · 6/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 日本語意味
かれら以前にわれが滅ぼした都市でも,信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • قَرْيَةٍ(村): ここでは「村の住民」という意味で、過去の民を指します。
  • أَهْلَكْنَاهَا(我々はそれを滅ぼした): アッラーがその民を懲罰によって滅ぼされたことを指します。
  • أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ(それでも彼らは信じるのか): マッカの不信仰者たちが、自分たちの要求した奇跡が実現したとしても、本当に信じるだろうか、という問いかけです。

解釈:

このアーヤは、マッカの不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対して、自分たちの要求する奇跡(例えば、山を金に変える、泉を湧き出させるなど)を示すよう求めたことへの応答として下されました。

アッラーは彼らにこう告げられます。「あなた方以前の民も、同じように自分たちの預言者に奇跡を要求しました。そして、その要求に応えて奇跡が示されたにもかかわらず、彼らは信じず、むしろ嘘であると否定しました。それゆえ、われわれは彼らを滅ぼしたのです。それならば、あなた方マッカの民は、奇跡が示されたならば本当に信じるのでしょうか? いや、彼らは以前の民よりも頑固で、信じることはないでしょう。」

つまり、このアーヤは、奇跡の要求自体が不信仰の証拠であり、真実を受け入れる心がないことを示しています。過去の民の例から明らかなように、奇跡が示されても、心が硬くなった者たちは信仰に入ることはありませんでした。マッカの民も同じ性質を持っていたため、彼らが奇跡を求めても、それは単なる頑固さと挑戦の表れに過ぎなかったのです。

このアーヤから得られる教訓と益:

  1. 信仰とは、心からの受容と服従であり、奇跡や超自然的な現象を見たからといって必ずしも信仰が生まれるわけではありません。真の信仰は、アッラーの導きと心の純粋さによってもたらされます。
  2. 過去の民の歴史は、アッラーの御力と警告の真実を示す教訓であり、それを顧みることは私たちの信仰を強化します。
  3. 人間は自分の欲望や頑固さに従うのではなく、アッラーの啓示と預言者たちの教えに謙虚に耳を傾けるべきです。奇跡を求めるよりも、与えられた導きに従うことが大切です。
  4. このアーヤは、アッラーの慈悲と公正を示しています。アッラーは頑なな者たちを即座に滅ぼすのではなく、警告し、悔悟の機会を与えられます。しかし、それでも拒否し続ける者には、厳しい報いが下るのです。
  5. 私たちは、目に見える奇跡を求めるのではなく、日々の生活の中でアッラーの存在と恩恵を感じ、感謝と服従の心を持つことが重要です。


📜 節 4-8 — スーラ アル・アンビヤー

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
言ってやるがいい。「わたしの主は,天と地の間で(語られる)言葉(の凡て)を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
かれらは,「いや,(それは)夢の寄せ集め。いや,かれの偽作です。いや,かれは詩人です。昔(の使徒に)下されたような印を,わたしたちに(有?)して下さい。」と言った。
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
かれら以前にわれが滅ぼした都市でも,信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
あなた以前に,われが啓示を授けて遣わした使徒たちも,人間に過ぎなかった。もしあなたがた,これが分らないなら訓戒を受けた民に聞け。
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
われはかれら(使徒たち)に,食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
6

翻訳 — アル・アンビヤー 6

スーラ アル・アンビヤー 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら以前にわれが滅ぼした都市でも,信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。

スーラ 節 6/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers