El-Enbija · 6/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 Në Shqip
Nuk ka besuar asnjë vendbanim para tyre, të cilët Ne i kemi shkatërruar (duke kërkuar si këta argumente), e vallë, dot ë besojnë këta?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Karye (قرية): nënkupton banorët e vendbanimit, jo vetë ndërtesat.
  • Ehleknaha (أهلكناها): i shkatërruam ata për shkak të mosbesimit dhe përgënjeshtrimit të tyre.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar u thotë jobesimtarëve të Mekkes të cilët kërkuan mrekulli materiale nga i Dërguari (paqja qoftë mbi të), se para tyre ka pasur shumë popuj që kërkuan mrekulli nga pejgamberët e tyre, siç ishte populli i Salihut me devenë, populli i Musait me shkopin dhe dorën e bardhë, e të tjerë. Kur atyre u erdhën mrekullitë që i kërkuan, ata nuk besuan, por i përgënjeshtruan dhe i mohuan ato, prandaj Allahu i shkatërroi ata me lloje të ndryshme dënimesh. Pra, këta jobesimtarë të Mekkes, nëse do t'u vinin mrekullitë që kërkojnë, ata nuk do të besonin ashtu siç nuk besuan popujt e mëparshëm, sepse ata janë edhe më kokëfortë dhe më kryeneçë. Megjithatë, ky umet (populli i Muhammedit) ka një veçanti: ata nuk u shkatërruan në tërësi si popujt e mëparshëm, por mrekullitë e tyre u vonuan për shkak të mëshirës hyjnore dhe nderit të Pejgamberit të tyre, duke u dhënë atyre mundësi për pendim dhe besim.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon se kërkesa për mrekulli materiale nga ana e jobesimtarëve nuk është shenjë e sinqeritetit të tyre, por shpeshherë është kokëfortësi dhe mohim, sepse edhe popujt e mëparshëm që iu dhanë mrekullitë, nuk besuan.
  2. Mrekullia më e madhe dhe e përjetshme e këtij umeti është Kur'ani Famëlartë, i cili është i mjaftueshëm si provë për çdo njeri që kërkon të vërtetën me sinqeritet.
  3. Mëshira e Allahut ndaj këtij umeti është e madhe, sepse Ai nuk i shkatërroi ata me dënim të përgjithshëm si popujt e mëparshëm, por ua shtyu dënimin dhe u hapi dyert e pendimit deri në Ditën e Kiametit.
  4. Ajeti na mëson se durimi i Allahut nuk do të thotë se Ai i ka harruar veprat e liga, por çdo gjë është e regjistruar dhe do të ketë llogari në Ditën e Gjykimit.


📜 Ajet 4-8 — Surja El-Enbija

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Pejgamberi) tha: “Zoti im di se ç’flitet – qoftë në qiell, qoftë në Tokë, Ai, të gjitha i dëgjon dhe i di.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Ata, madje thonë: “Këto janë vetëm ëndërra të turbullta, jo, ai e ka trilluar atë (Kur’anin); jo, ai është poet. Le të na sjellë ai neve një argument, ashtu si i kanë sjellë pejgamberët e parë!”
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Nuk ka besuar asnjë vendbanim para tyre, të cilët Ne i kemi shkatërruar (duke kërkuar si këta argumente), e vallë, dot ë besojnë këta?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Edhe para teje kemi dërguar vetëm njerëz, të cilëve u kemi shpallur (ashtu si ty); andaj, pyetni njerëzit e dijshëm, nëse nuk dini ju!
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Dhe Ne, nuk i kemi bërë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë gjellëra, as ata nuk kanë qenë të pavdekshëm.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
6Ajet

Përkthim — El-Enbija 6

Surja El-Enbija Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk ka besuar asnjë vendbanim para tyre, të cilët Ne…

Surja Ajet 6/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers