അൽ-അൻബിയാഅ് · 6/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَرْيَةٍ (ഗ്രാമം): ഇവിടെ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • أَهْلَكْنَاهَا (നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചു): അവരുടെ ദുരാചാരങ്ങൾ നിമിത്തം നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
  • أَفَهُمْ (എന്നിട്ടും അവരോ): ഇവിടെ മക്കയിലെ വിശ്വാസികളല്ലാത്തവരെ ഉദ്ദേശ്യം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പ്രവാചകരോട് അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുതരൂ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാം." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഇവർക്ക് മുമ്പ് പല ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങളും ഇതേ രീതിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അവ വിശ്വസിച്ചില്ല, നിഷേധിച്ചു. തൽഫലമായി അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിച്ചു.

ഇനി ഈ മക്കക്കാർ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടാൽ വിശ്വസിക്കുമോ? ഇല്ല, അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാണ്, അവരുടെ ധാർഷ്ട്യം മുൻഗാമികളെക്കാൾ വലുതാണ്. അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടാലും അവ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഈ സമുദായത്തിന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകിയില്ല. കാരണം അവ നൽകിയാൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. ഈ സമുദായം അന്ത്യനാളുവരെ നിലനിൽക്കുമെന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം മതിയായ തെളിവല്ല; ഹൃദയത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെയാണ് വരുന്നത്, അവിടെ ജനങ്ങൾ സത്യം നിഷേധിച്ച് ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷേധത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കാരുണ്യവാനാണ്; അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആനും പ്രവാചകന്റെ സുന്നത്തും നമുക്ക് മതിയായ മാർഗദർശനമാണ്; അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: പാഴ്കിനാവുകള്‍ കണ്ട വിവരമാണ് (മുഹമ്മദ് പറയുന്നത്‌) (മറ്റൊരിക്കല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു:) അല്ല, അതവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്‌. (മറ്റൊരിക്കല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു:) അല്ല; അവനൊരു കവിയാണ്‌. എന്നാല്‍ (അവന്‍ പ്രവാചകനാണെങ്കില്‍) മുന്‍ പ്രവാചകന്‍മാര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായാണോ അയക്കപ്പെട്ടത് അതുപോലൊന്ന് അവന്‍ നമുക്ക് കൊണ്ട് വന്നു കാണിക്കട്ടെ.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്‍മാരെ (ആളുകളെ) യല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഈ കാര്യം) അറിയാത്തവരാണെങ്കില്‍ വേദക്കാരോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
അവരെ (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 6

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ…

സൂറ ആയത്ത് 6/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers