വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- قَرْيَةٍ (ഗ്രാമം): ഇവിടെ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
- أَهْلَكْنَاهَا (നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചു): അവരുടെ ദുരാചാരങ്ങൾ നിമിത്തം നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
- أَفَهُمْ (എന്നിട്ടും അവരോ): ഇവിടെ മക്കയിലെ വിശ്വാസികളല്ലാത്തവരെ ഉദ്ദേശ്യം.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പ്രവാചകരോട് അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുതരൂ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാം." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഇവർക്ക് മുമ്പ് പല ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങളും ഇതേ രീതിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അവ വിശ്വസിച്ചില്ല, നിഷേധിച്ചു. തൽഫലമായി അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിച്ചു.
ഇനി ഈ മക്കക്കാർ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടാൽ വിശ്വസിക്കുമോ? ഇല്ല, അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാണ്, അവരുടെ ധാർഷ്ട്യം മുൻഗാമികളെക്കാൾ വലുതാണ്. അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടാലും അവ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഈ സമുദായത്തിന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകിയില്ല. കാരണം അവ നൽകിയാൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. ഈ സമുദായം അന്ത്യനാളുവരെ നിലനിൽക്കുമെന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം മതിയായ തെളിവല്ല; ഹൃദയത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെയാണ് വരുന്നത്, അവിടെ ജനങ്ങൾ സത്യം നിഷേധിച്ച് ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷേധത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കാരുണ്യവാനാണ്; അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഖുർആനും പ്രവാചകന്റെ സുന്നത്തും നമുക്ക് മതിയായ മാർഗദർശനമാണ്; അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 6
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര് വിശ്വസിക്കുമോ…സൂറ ആയത്ത് 6/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








