انبیا · 77/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 معنای فارسی
و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند پيروزى داديم. آنان بد مردمى بودند و ما همه را غرقه ساختيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَصَرْنَاهُ: او را یاری کردیم و از گزند دشمنان محافظت نمودیم.
  • قَوْمِ سَوْءٍ: مردم بد و تبهکار که اهل فساد و شر بودند.
  • فَأَغْرَقْنَاهُمْ: پس آنها را غرق کردیم (با طوفان هلاک ساختیم).
  • أَجْمَعِينَ: همه با هم، بدون استثنا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان حضرت نوح (علیهالسلام) میفرماید که ما او را از شر و کید قومی که آیات و نشانههای ما را تکذیب کردند، نجات دادیم و یاری کردیم. این قوم نهتنها حق را نپذیرفتند، بلکه در برابر دعوت پیامبرشان ایستادند و با لجاجت و عناد، نشانههای الهی را انکار کردند. آنها قومی بدکار و اهل فساد بودند که در گناه و طغیان غوطهور شده بودند. از این رو، خداوند به دلیل دو امر بزرگ — تکذیب حق و فرو رفتن در شر و فساد — همه آنها را با طوفان غرق کرد و هیچیک از آنها باقی نماند. این عذاب، نتیجه طبیعی لجاجت و سرکشی آنها در برابر دعوت حق بود.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی بر این است که پیامبران خود را یاری کند و آنها را از شر دشمنان حفظ نماید، هرچند دشمنان قدرتمند باشند.
  • تکذیب آیات الهی و اصرار بر گناه، زمینهساز نزول عذاب و هلاکت است؛ زیرا خداوند با قومی که حق را انکار کنند و در فساد غوطهور شوند، چنین رفتار میکند.
  • این داستان برای مؤمنان مایه آرامش و امید است که اگر در مسیر حق باشند، خداوند هرگز آنها را تنها نمیگذارد و در برابر دشمنان، یاریشان خواهد کرد.
  • هلاکت قوم نوح عبرتی است برای همه انسانها که از سرنوشت تبهکاران عبرت بگیرند و به دعوت پیامبران پاسخ مثبت دهند تا مشمول رحمت الهی شوند، نه عذاب او.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — انبیا

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند پيروزى داديم. آنان بد مردمى بودند و ما همه را غرقه ساختيم.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره كشتزارى داورى كردند كه گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا مى‌چريدند. و ما شاهد داورى آنها بوديم.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
و اين شيوه داورى را به سليمان آموختيم و همه را حكم و علم داديم و كوه‌ها را مسخّر داود گردانيديم كه آنها و پرندگان با او تسبيح مى‌گفتند و اين همه ما كرديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — انبیا 77

سوره انبیا آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب…

سوره آیه 77/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید