Аль-Анбия · 83/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 На русском
- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи! Меня беда постигла, - Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Аййуб — пророк Аййуб (Иов), мир ему, один из великих пророков Аллаха.
  • Масcани ад-дурр — «коснулся меня вред» — то есть постигла болезнь, утрата и тяжёлые испытания.
  • Анта архаму ар-рахимин — «Ты — Милостивейший из милосердных» — то есть Твоя милость превосходит милость всех, кто способен проявлять сострадание.

Толкование аята:

О, Пророк! Вспомни историю Своего раба Аййуба, мир ему, — того, кто явил собой высочайший пример терпения и упования на Господа. Аллах подверг его испытанию тяжкой болезнью, поразившей его тело, лишил его семьи, богатства и детей. Но Аййуб, несмотря на всю тяжесть страданий, не потерял веры и не возроптал на Создателя. Он оставался терпеливым и смиренным, и лишь когда бедствия стали невыносимы, он обратился к своему Господу с мольбой, исполненной смирения и надежды: «Господи! Меня постигло зло — болезнь и утраты, но я знаю, что Ты — Самый Милостивый из всех милосердных. Никто не способен проявить сострадание так, как Ты, и никто не может избавить от беды, кроме Тебя».

Эта мольба Аййуба не была жалобой на судьбу или ропотом на предопределение — она была обращением к Источнику всякого блага, признанием того, что лишь Аллах властен даровать облегчение. Его слова были краткими, но исполненными глубочайшей веры и упования. Он не перечислил всех своих бед и не стал подробно описывать страдания — он просто признал свою нужду в милости Всевышнего и назвал Его самым милосердным из всех милосердных. И Аллах, приняв его мольбу, ответил ему, избавил его от страданий и вернул ему семью, здоровье и богатство, умножив их.

Этот аят учит нас важнейшему уроку: когда постигают трудности, верующий не должен отчаиваться и терять надежду. Он обращается к Аллаху с мольбой, зная, что только Он — Владыка всего сущего, и что Его милость безгранична. Даже в самые тяжёлые моменты жизни мы должны помнить: Аллах слышит каждого, кто искренне взывает к Нему, и Его милосердие способно превратить беду в благо, а печаль — в радость. Подобно Аййубу, мы можем пройти через испытания с терпением и достоинством, зная, что за каждой трудностью стоит мудрость Всевышнего, а за каждой мольбой — ответ, который приходит в самый подходящий момент.

Пусть же эта история станет для нас источником силы и утешения. Когда жизнь кажется невыносимой, вспомните слова Аййуба: «Ты — Милостивейший из милосердных». И обратитесь к Аллаху с открытым сердцем, ибо Он никогда не оставляет тех, кто искренне взывает к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Анбия

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили. И знали Мы про все и вся.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи! Меня беда постигла, - Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло. (Очаг) семейный возвратили, К нему прибавив (новую семью), По милости от Нас и в назиданье тем, Кто поклоняется лишь Нам.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Анбия 83

Сура Аль-Анбия Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : - И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О…

Сура Аят 83/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.