Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 83
Al-Anbiya · 83/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad, sira nyritakna sejarahe Ayyub) nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula punika nandha sesakit. Panjenengan punika langkung dening Asih, ngungkuli tiyang ingkang Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika ia menyeru Tuhannya: "(Ya Tuhanku), sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit dan Engkau adalah Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَيُّوبَ (Ayyub): Asma salah sawijining nabi lan abdi Allah kang kondhang banget sabare.
  • نَادَىٰ (nadaa): Nyeru, ndonga, nyuwun marang Allah.
  • مَسَّنِيَ (massaniya): Nyentuh aku, tegese ngenani aku, nemahi aku.
  • الضُّرُّ (adh-dhurru): Karusakan, lara, kasusahan, lan kesusahan kang abot.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (arhamur raahimiin): Sing paling welas asih ing antarane kabeh kang padha welas asih.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya nyritakake critane Nabi Ayyub. Nabi Ayyub iku salah sijine abdi Allah kang ditimbali dening Allah. Ing sawijining wektu, Allah paring ujian marang dheweke awujud lara kang abot ing awak, uga kelangan anak, kulawarga, lan bandha. Nanging sanajan ngadhepi pacoban kang abot banget, Nabi Ayyub tetep sabar lan ora tau nglokro saka rahmate Allah.

Banjur Nabi Ayyub ndonga lan nyuwun marang Pangerane, "Dhuh Pangeran kawula, saestu kawula sampun kenging kasangsaran lan lara, lan Paduka punika ingkang paling welas asih ing antarane para kang padha welas asih." Dheweke ora nyuwun kanthi cara kang ora sopan, nanging nganggo tembung kang paling cetha lan alus. Dheweke ngakoni yen awake dhewe lagi nemahi pacoban, lan dheweke ngerti yen mung Allah sing bisa ngilangake kasangsaran kasebut.

Nabi Ayyub ndonga marang Allah amarga dheweke ngerti yen Allah iku Maha Welas Asih lan Maha Kuwasa kanggo ngilangake lara lan kasusahan kang lagi dialami. Dheweke ora sambat marang manungsa, nanging mung nyuwun marang Allah. Iki nuduhake yen dheweke iku wong kang sabar lan tawakal marang Allah.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Nabi Ayyub dadi tuladha sabar: Sanajan lagi ngadhepi pacoban kang abot, dheweke tetep sabar lan ora nglokro saka rahmate Allah. Iki mulangake marang kita supaya tetep sabar nalika ngadhepi pacoban urip.
  • Ndonga iku cara kang paling apik: Nalika kita nemahi kasusahan, kita kudu langsung nyuwun marang Allah, amarga mung Allah sing bisa ngilangake kasusahan kasebut.
  • Allah iku Maha Welas Asih: Allah iku arhamur raahimiin, tegese Allah iku paling welas asih ing antarane kabeh kang padha welas asih. Dadi, kita ora perlu wedi nyuwun marang Allah, amarga Allah mesthi ngrungokake lan bakal paring pitulungan.
  • Pacoban iku tandha katresnan: Pacoban kang dialami dening Nabi Ayyub iku dudu tandha yen Allah ora tresna marang dheweke, nanging malah tandha yen Allah tresna lan kepengin ngangkat drajate.
  • Tawakal marang Allah: Kita kudu tawakal marang Allah ing saben kahanan, amarga Allah iku sing paling ngerti apa kang paling apik kanggo kita.

Mula saka iku, ayat iki mulangake marang kita supaya tetep sabar, tawakal, lan ora tau nglokro saka rahmate Allah. Allah iku Maha Welas Asih lan mesthi bakal paring pitulungan marang hamba-hamba-Ne kang padha sabar lan tawakal.



📜 Ayat 81-85 — Surat Al-Anbiya

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Lan maneh Ingsun nyungkemake angin prahara marang Sulaiman, lumaku ngidid marang bumi ing Syam kang Ingsun berkahi saka prentahe Sulaiman. Ingsun iku nguningani kabeh barang
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
(Lan Ingsun uga nyungkemake para syetan marang Sulaiman), Sawenehing syetan mau ana kang diprentah slulub ing segara, anjupuki mutiara pirang - pirang, lan ana kang diperintah nindakake penggaweyan liya - liyane. Lan Ingsun ngreksa marang para syetan mau, dadi padha ora bisa ambubrah garapane kang wis ditindakake
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(Muhammad, sira nyritakna sejarahe Ayyub) nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula punika nandha sesakit. Panjenengan punika langkung dening Asih, ngungkuli tiyang ingkang Asih
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Ingsun nuli nerangake penyuwune Ayyub mau. Mulane kabeh lelarane Ingsun paringi waras. Anak - anake kang wis mati pada Ingsun uripake (lan Ingsun balekake keluargane Ayub marang piyambake), lan Ingsun paringi tikel maneh. Iku tumanja sih (rahmat) saka ngarsaningsun lan dadiya pepeling tumrap wongkang kumawula marang Allah
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
(Muhammad, sira nyritakna) sejarahe Isma’il, Idris lan Dzul kifli. Kabeh mau kalebu golongane wong kang sabar (teguh) atine anggone padha ngabekti marang Allah
← Ayat 82 📖 Al-Anbiya Ayat 84 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 83

Surat Al-Anbiya Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad, sira nyritakna sejarahe Ayyub) nalika munjuk ing Allah Pangerane,…

Surat Ayat 83/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers