Al-Anbiya · 83/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Sens en Français
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ayyûb » : Il s'agit du prophète Job (que la paix soit sur lui), connu pour sa grande patience face à l'épreuve.
  • « Ad-durr » : La détresse, le mal, la maladie et la perte des biens et des proches.
  • « Arham ar-râhimîn » : Le Plus Miséricordieux de tous ceux qui font preuve de miséricorde.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) de mentionner à sa communauté l'histoire de Son serviteur et prophète Ayyûb (Job), lorsque ce dernier fut éprouvé par une maladie grave qui affecta son corps, ainsi que par la perte de ses enfants, de ses biens et de sa famille. Malgré cette immense épreuve, il fit preuve d'une patience exemplaire et d'un profond attachement à son Seigneur. Il invoqua son Créateur avec humilité et soumission, disant : « Seigneur, j'ai été touché par la détresse et le mal, et Tu es le Plus Miséricordieux de tous les miséricordieux. » Il ne se plaignit pas de son sort aux créatures, mais s'adressa directement au Créateur, Lui demandant de lever cette épreuve, car Il est Celui dont la miséricorde englobe toute chose. Cette invocation, bien que formulée de manière brève, témoigne de sa confiance absolue en Allah et de sa certitude que Lui Seul peut le secourir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience face à l'épreuve : La vie de Ayyûb (que la paix soit sur lui) est une école de patience. Elle enseigne au croyant que l'épreuve n'est pas une punition, mais un moyen d'élévation spirituelle et de rapprochement d'Allah.
  2. L'invocation est une arme du croyant : Même dans les moments les plus difficiles, le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde d'Allah. L'invocation est le lien qui unit le serviteur à son Seigneur.
  3. Se plaindre à Allah, non aux créatures : La différence entre la plainte qui annule la patience et celle qui la renforce réside dans la personne à qui l'on s'adresse. Se confier à Allah avec espoir et soumission est une forme d'adoration, tandis que se lamenter devant les gens révèle une faiblesse de foi.
  4. La miséricorde d'Allah est immense : En s'adressant à Allah par Son attribut « Le Plus Miséricordieux », Ayyûb nous enseigne à toujours invoquer Allah par Ses plus beaux Noms, en fonction de notre besoin. Celui qui demande la miséricorde doit l'invoquer par ce Nom sublime.
  5. L'espoir ne meurt jamais : Même après une longue période d'épreuve, le croyant garde l'espoir que la délivrance viendra d'Allah, car Sa miséricorde précède Sa colère et englobe toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Anbiya

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Anbiya 83

Sourate Al-Anbiya Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a…

Sourate Verset 83/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères