Anbiyo · 83/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 O'zbek tilida
Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди. Сенинг Ўзинг раҳмлиларнинг раҳмлигисан!» деганини эсла.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الضُّرّ – zarar, og‘riq, qiyinchilik va musibat.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ – rahm qiluvchilarning eng rahmdili.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Bandamiz Ayyub alayhissalomni eslang. O‘shanda Biz uni og‘ir sinovlarga duchor qilgan edik: mol-mulki ketdi, farzandlari vafot etdi, xotinidan ayrildi va tanasiga og‘ir kasallik tushdi. Shunga qaramay, u sabr qildi va faqat Allohdan yordam so‘radi. U Rabbisiga duo qilib: «Ey Robbim, menga zarar yetdi — kasallik va musibatlar meni o‘rab oldi. Sen esa rahm qiluvchilarning eng rahmdiylisan. Shu rahmating bilan meni bu og‘riq va qiyinchilikdan xalos qil», dedi. Uning bu shikoyati faqat Allohga bo‘ldi, bandalarga emas. U o‘z holini qisqa va go‘zal ibora bilan bayon qildi, sabr-chechakni tark etmadi. Shuning uchun Alloh taolo uni «sabrli» deb maqtadi. Uning duosi ijobat bo‘ldi va Alloh unga shifo berdi, molini, farzandlarini va oilasini qaytardi.

Foydalar:

  1. Musibat va qiyinchilik paytida sabr qilish — payg‘ambarlarning odati bo‘lib, bu mo‘minlar uchun eng go‘zal namunadir. Ayyub alayhissalomning sabri bizga o‘rgatadiki, har qanday og‘riq va sinov vaqtinchalikdir, Allohning rahmati esa cheksizdir.
  2. Duo — bandaning Robbisi bilan aloqasining eng yaqin yo‘lidir. Ayyub alayhissalom o‘z ehtiyojini Allohga bildirdi va bu duosi ijobat bo‘ldi. Demak, har bir mo‘min o‘z dardini faqat Allohga aytishi va Undan yordam so‘rashi kerak.
  3. Alloh taoloning «arhamur-rahimin» (rahm qiluvchilarning eng rahmdili) ekanligi — Uning rahmati barcha narsani qamrab olgan. Bandaning gunohi va xatosi qanchalik katta bo‘lmasin, Uning rahmatidan umid uzmaslik kerak.
  4. Shikoyatni faqat Allohga qilish — bu sabrning bir ko‘rinishidir. Bandalarga shikoyat qilish sabrni buzadi, ammo Allohga shikoyat qilish esa ibodatdir, chunki bu bandaning Rabbisiga bo‘lgan ishonchini va tavakkalini ko‘rsatadi.
  5. Ushbu qissa musibat va balolarga duchor bo‘lgan har bir kishiga tasalli beradi: agar payg‘ambar ham sinovlardan o‘tgan bo‘lsa, unda har bir mo‘minning sinovlari ham uning darajasiga yetish uchun imkoniyatdir. Sabr va duo orqali har bir qiyinchilik yengiladi.


📜 Oyat 81-85 — Anbiyo surasi

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик. Барча нарсани билгувчи бўлдик.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди. Сенинг Ўзинг раҳмлиларнинг раҳмлигисан!» деганини эсла.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Бас, Биз унинг (дуосини) истижобат қилдик. Унга етган зарарни кетказдик. Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Anbiyo 83

Anbiyo surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди.…

Sura Oyat 83/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers