Аль-Анбия · 84/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 На русском
И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло. (Очаг) семейный возвратили, К нему прибавив (новую семью), По милости от Нас и в назиданье тем, Кто поклоняется лишь Нам.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: أجبنا دعاءه وتضرعه.
  • فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرّ: أزلنا عنه البلاء والمرض والألم الذي أصابه.
  • وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ: رددنا عليه أهله وأولاده الذين فقدهم.
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: وأعطيناه مثلهم زيادةً معهم.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا: فعلنا ذلك به رحمةً منا وفضلاً.
  • وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ: وجعلناه عبرةً وتذكرةً للمطيعين الصابرين.

التفسير:

يا لها من لطفٍ إلهي عظيم! لقد استجاب الله تعالى لنبيه أيوب عليه السلام دعاءه الذي رفع به شكواه إليه، فكشف عنه الضر الذي كان قد أصابه في جسده وماله وأهله، وردَّ إليه أهله وأولاده، بل وأعطاه مثلهم معهم زيادةً في الكرم والفضل. وهذا كله كان رحمةً من الله بعبده الصابر، وتذكرةً وعبرةً لكل من عبد الله وأطاعه، ليعلموا أن الصبر على البلاء يُعقب الفرج، وأن العاقبة للمتقين.

ففي هذه الآية الكريمة دروس عظيمة: أولها أن الله لا يخيب من دعاه وأخلص له، مهما طال البلاء واشتدت المحنة. وثانيها أن الصبر الجميل له عاقبة حميدة في الدنيا والآخرة. وثالثها أن الله يبتلي عباده ليرفع درجاتهم ويكفّر عنهم خطاياهم، فإذا صبروا واحتسبوا، أبدلهم خيراً مما فقدوا.

أيها المسلم العزيز: تأمل في حال نبي الله أيوب عليه السلام، كيف كان صابراً محتسباً، لا يشكو إلا إلى ربه، فكان جزاؤه أن جمع الله له أهله ومثلهم معهم رحمةً منه. فهذا يعلّمنا أن نلجأ إلى الله وحده في الشدائد، وأن نوقن بأن الفرج قريب، وأن نتحلى بالصبر الذي هو مفتاح الفرج. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو مع الصابرين بنصره وتأييده.

فيا عباد الله: اجعلوا هذه الآية نبراساً لكم في المحن، واعلموا أن بعد العسر يسراً، وأن مع الصبر نصراً، وأن رحمة الله قريب من المحسنين. فاستعينوا بالله واصبروا، فإن الله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Аль-Анбия

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи! Меня беда постигла, - Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло. (Очаг) семейный возвратили, К нему прибавив (новую семью), По милости от Нас и в назиданье тем, Кто поклоняется лишь Нам.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Мы их допустили в Нашу милость - Ведь они все из праведников были.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Анбия 84

Сура Аль-Анбия Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое…

Сура Аят 84/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.