Сураи Аль-Анбия Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод:…

Аль-Анбия · 83/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَأَيُّوبَ: Айюб (алайҳис-салом) — паёмбари Худо, ки бо сабру тоқаташ машҳур аст.
نَادَىٰ: Нидо кард, дуо кард, ба Худо муроҷиат намуд.
مَسَّنِيَ: Ба ман расид, маро фаро гирифт.
الضُّرُّ: Зарар, беморӣ, сахтӣ ва ранҷу азоб.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: Меҳрубонтарин меҳрубонҳо, яъне Худованди таъоло.

Тафсири оят:

Ва эй Паёмбар, ба ёд ор бандаи Худо Айюбро, он гоҳ ки Парвардигорашро нидо кард ва гуфт: «Ба ростӣ, ба ман зарару сахтӣ расидааст — беморӣ дар баданам, аз даст додани аҳлу молу фарзандон — ва Ту меҳрубонтарин меҳрубонҳо ҳастӣ». Ӯ бо камтарин ибора ва нармтарин ишора ба Худованд шикоят кард, на аз рӯи ношукрӣ, балки барои он ки Худованд аҳли раҳмат аст ва Айюб аҳли раҳмат шудан аст. Ин дуои ӯ аз доираи сабр берун набаромад, зеро Худованди таъоло ӯро бо сифати сабркунанда тавсиф кардааст. Пас Ӯ аз Парвардигораш хоҳиш кард, ки ранҷу азобро аз ӯ дур созад.

Фоидаҳои оят:

Сабр дар вақти балою сахтӣ сабаби баланд шудани дараҷаи банда дар назди Худованд аст.
Муроҷиат ба Худованд ва дуо кардан дар ҳар ҳолат, хусусан ҳангоми беморӣ ва сахтӣ, роҳи раҳоӣ ва оромиш аст.
Худованди таъоло меҳрубонтарин меҳрубонҳост ва ҳеҷ гоҳ бандаи худро дар ранҷу азоб танҳо намегузорад.
Адаб дар дуо: Айюб (алайҳис-салом) бо камтарин ибора ва бо эҳтиром ба Худо муроҷиат кард, на бо шикояту норозигӣ.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ҳангоми бало ба Худо рӯй орем ва аз Ӯ раҳмат ва кушоиш бихоҳем, зеро Ӯ ба бандагонаш меҳрубон аст.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль-Анбия

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар он сарзамин, ки баракаташ дода будем, ҳаракат мекард. Ва Мо бар ҳар чизе доноем.

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

Дуъояшро иҷобат кардем. Ва озор аз ӯ дур кардем ва хонадонашро ва монанди онҳоро бо онҳо ба ӯ бозгардонидем. Ва ин раҳмате буд аз ҷониби Мо то худопарастон ҳамеша ба ёд дошта бошанд.

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ

Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.

← Оят 82 📖 Аль-Анбия Оят 84 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 83

Сураи Аль-Анбия Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод:…

Сураи Оят 83/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.