Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 83
Al-Anbiya · 83/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Ayyub, Y khẩn nguyện Thượng Đế của Y: “Bề tôi đã gặp nạn và Ngài là Đấng Nhân Từ nhất.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit, sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala (yang lain) yang mengasihani".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَأَيُّوبَ: Tiên tri Ayyub (Gióp), một vị Nabi được Allah thử thách nặng nề.
  • نَادَىٰ رَبَّهُ: Ông đã cầu khẩn Thượng Đế của mình.
  • مَسَّنِيَ الضُّرُّ: Sự tai họa, bệnh tật và khổ đau đã chạm đến tôi.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: Đấng Thương Xót nhất trong những kẻ thương xót.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nhớ lại câu chuyện của Tiên tri Ayyub – bình an cho ông – khi ông cầu khẩn Thượng Đế của mình sau khi bị thử thách bằng bệnh tật nặng nề trong thân thể, mất mát gia đình, tài sản và con cái. Ông đã kiên nhẫn chịu đựng và không oán trách. Ông thưa với Thượng Đế: "Lạy Chúa của con, quả thật tai họa đã chạm đến con, và Ngài là Đấng Thương Xót nhất trong những kẻ thương xót." Ông không phàn nàn về Thượng Đế mà chỉ trình bày tình cảnh của mình với lòng khiêm nhường và tin tưởng tuyệt đối, cầu xin Ngài xua tan khổ đau. Lời cầu khẩn của ông vô cùng ngắn gọn nhưng chứa đựng sự kính sợ và lòng thành tâm, bởi vì Thượng Đế là Đấng xứng đáng để ban lòng thương xót, và Ayyub là người xứng đáng được thương xót. Ông vẫn được mô tả là người kiên nhẫn vì lời cầu khẩn của ông không ra ngoài khuôn khổ của sự nhẫn nhịn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện của Tiên tri Ayyub dạy chúng ta rằng khi gặp khổ đau, bệnh tật hay mất mát, hãy hướng về Allah với lời cầu nguyện chân thành và ngắn gọn, thừa nhận sự yếu đuối của bản thân và tin vào lòng thương xót vô biên của Ngài.
  • Kiên nhẫn không có nghĩa là không được cầu xin giúp đỡ; trái lại, việc cầu khẩn Allah chính là biểu hiện của đức tin mạnh mẽ và sự phục tùng Ngài.
  • Allah là Đấng Thương Xót nhất, luôn lắng nghe và đáp lại lời cầu nguyện của những người tin tưởng. Điều này khuyến khích chúng ta đến gần Ngài hơn trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu chuyện này làm dịu đi nỗi đau của người gặp thử thách, nhắc nhở rằng sau khó khăn sẽ là nhẹ nhõm, và những ai kiên nhẫn sẽ được ban thưởng lớn lao.
  • Nó mở rộng lòng nhân từ và tình yêu thương trong cộng đồng Islam, khuyến khích giúp đỡ những người bệnh tật và gặp khó khăn, noi gương sự kiên nhẫn của Tiên tri Ayyub.


📜 Câu Kinh 81-85 — Surah Al-Anbiya

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Đối với Sulayman, TA đã bắt những luồng gió mạnh di chuyển theo mệnh lệnh của Y đến vùng đất mà TA đã ban phúc. Quả thật, TA là Đấng Thông Toàn mọi thứ.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Trong đám Shaytan (thuộc loài Jinn), có những tên (phụ trách công việc) lặn xuống biển cũng như các công việc khác để phục vụ cho Y (Sulayman). Chính TA là Đấng Trông Chừng (những tên Shaytan đó).
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Và Ayyub, Y khẩn nguyện Thượng Đế của Y: “Bề tôi đã gặp nạn và Ngài là Đấng Nhân Từ nhất.”
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
TA đã đáp lời khẩn nguyện của Y, TA đã giải thoát Y khỏi nỗi thống khổ mà Y đã chịu đựng, và TA đã phục hồi cho Y gia đình của Y và đã ban thêm cho Y số lượng tương tự giống như họ bởi sự nhân từ và lòng thương xót từ nơi TA. Và đó là điều nhắc nhở cho những người thờ phượng TA.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Và Ismail, Idris và Zdul-Kifli. Tất cả đều là những người kiên nhẫn và chịu đựng.
← Câu Kinh 82 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 84 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
83Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 83

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 83 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Ayyub, Y khẩn nguyện Thượng Đế của Y: “Bề…

Surah Câu Kinh 83/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 81–85. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn