Al-Anbiya · 83/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit, sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala (yang lain) yang mengasihani".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الضُّرُّ: bermaksud kemudaratan, kesengsaraan, dan penyakit yang berat.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang melebihi segala yang pengasih dan penyayang.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatlah kisah Nabi Ayyub a.s., hamba Kami yang soleh lagi sabar. Kami telah mengujinya dengan cubaan yang amat berat — penyakit yang berkepanjangan pada tubuhnya, kehilangan harta benda, anak-anak, dan keluarganya. Namun, baginda tetap tabah dan redha dengan ketentuan Allah. Setelah melalui tempoh yang panjang dalam ujian itu, baginda mengangkat tangannya memohon kepada Tuhannya dengan penuh keikhlasan dan ketawadhukan: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah ditimpa kemudaratan dan kesengsaraan, sedang Engkau adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang di antara segala yang pengasih dan penyayang."

Doa baginda ini bukanlah satu rungutan atau ketidakredhaan terhadap takdir, tetapi ia adalah satu bentuk pengharapan yang tinggi kepada rahmat Allah. Baginda mengadu kepada Allah secara langsung, bukan kepada makhluk, kerana hanya Allah sahaja yang berkuasa untuk menghilangkan segala kesusahan. Inilah kemuncak kelembutan dan kehalusan adab seorang hamba dalam berdoa — mengakui kelemahan dirinya dan mengagungkan sifat rahmat Tuhannya.

Allah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui telah memakbulkan doa hamba-Nya yang soleh ini. Kisah ini menjadi pengajaran yang amat berharga kepada kita semua: bahawa setiap ujian yang menimpa seorang mukmin adalah tanda kasih sayang Allah, dan jalan keluar daripada segala kesulitan adalah dengan bersabar, berdoa, dan sentiasa mengharapkan rahmat Allah. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana rahmat-Nya itu amat luas dan sentiasa terbuka untuk hamba-hamba-Nya yang memohon dengan penuh keikhlasan.

Sesungguhnya, kisah Nabi Ayyub a.s. ini mengajar kita bahawa kesabaran yang sebenar bukanlah bermaksud tidak mengadu kepada Allah, tetapi mengadu kepada Allah dengan penuh adab dan pengharapan adalah sebahagian daripada kesabaran itu sendiri. Marilah kita mencontohi ketabahan baginda dalam menghadapi ujian hidup, dan sentiasa meyakini bahawa selepas setiap kesulitan itu pasti ada kemudahan daripada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 81-85 — Surah Al-Anbiya

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan (Kami mudahkan) bagi Nabi Sulaiman angin yang kencang tiupannya, bertiup menurut kehendaknya ke negeri yang Kami limpahi berkat padanya; dan adalah Kami mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Dan (Kami mudahkan) sebahagian dari Syaitan-syaitan untuk menyelam baginya, serta melakukan kerja-kerja yang lain dari itu; dan adalah Kami mengawal mereka (daripada melanggar perintahnya).
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit, sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala (yang lain) yang mengasihani".
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Maka Kami perkenankan doa permohonannya, lalu Kami hapuskan penyakit yang menimpanya, serta Kami kurniakan kepadanya: keluarganya, dengan seganda lagi ramainya, sebagai satu rahmat dari Kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang taat kepada Kami (supaya bersabar dan mendapat balasan baik).
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 83

Surah Al-Anbiya Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada…

Surah Ayat 83/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda