Al-Anbiya · 83/112
Salin Transliterasyon — Surah Al-Anbiya
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Sa Filipino
At (alalahanin) si Job, nang siya ay manawagan sa kanyang Panginoon: “Katotohanan, ang hapis ay sumakmal sa akin, at Kayo ang Pinakamaawain sa lahat ng mga nagpapamalas ng Habag.”

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • "Ayyub" – Si Propeta Job (sumakanya nawa ang kapayapaan), isang lingkod ni Allah na kilala sa matinding pagtitiis.
  • "Massani ad-durr" – Ang pagkaantig sa akin ng kapinsalaan, sakit, at pagsubok.
  • "Arham ar-rahimin" – Ang Pinakamaawain sa lahat ng mga mahabagin.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin, O Propeta, ang kuwento ng lingkod Naming si Ayyub (Job). Noong subukin siya ni Allah ng matinding sakit sa kanyang katawan, pagkawala ng kanyang ari-arian, mga anak, at paglayo ng kanyang pamilya, siya ay nagtiis at nagpasensya nang buong katatagan. Sa kabila ng kanyang matinding paghihirap, hindi siya nawalan ng pag-asa kay Allah. Sa halip, siya ay dumulog sa kanyang Panginoon sa pamamagitan ng isang maikli at magalang na panalangin: "O Panginoon ko, tunay na ako ay dinapuan ng kapinsalaan at pagsubok, at Ikaw ang Pinakamaawain sa lahat ng mga mahabagin." Hindi siya nagreklamo sa mga tao, kundi sa kanyang Tagapaglikha lamang siya bumaling, na may lubos na pagtitiwala sa Kanyang awa at habag. Ang kanyang pananalita ay puno ng pagpapakumbaba at pag-asa, na nagpapakita na kahit sa gitna ng pinakamatinding pagsubok, ang isang mananampalataya ay nananatiling matatag sa kanyang pananampalataya at umaasa sa kagandahang-loob ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

  1. Ang pagsubok ay bahagi ng buhay ng tao, at ang pagtitiis sa kabila ng kahirapan ay isang mataas na antas ng pananampalataya. Si Ayyub ay isang halimbawa ng pagtitiyaga na hindi natitinag kahit sa pinakamabigat na pagsubok.
  2. Ang pagdulog kay Allah sa panalangin ay isang sandata ng mananampalataya. Sa halip na magreklamo sa mga tao, dapat tayong bumaling sa Allah nang may pagpapakumbaba at pag-asa sa Kanyang awa.
  3. Ang pagkilala sa katangian ng Allah bilang "Arham ar-rahimin" (Pinakamaawain) ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso. Kapag alam natin na ang Allah ay Pinakamaawain, hindi tayo nawawalan ng pag-asa sa Kanyang tulong.
  4. Ang pagsubok ay hindi tanda ng galit ng Allah, kundi isang paraan upang subukin ang ating pananampalataya at itaas ang ating antas. Ang mga nagtitiis ay gagantimpalaan ng malaking kabutihan sa Kabilang Buhay.
  5. Ang pagiging matiyaga sa pagsubok ay nagbubukas ng pinto ng tulong mula sa Allah. Pagkatapos ng kanyang panalangin, pinagaling ni Allah si Ayyub at ibinalik sa kanya ang kanyang pamilya at yaman nang higit pa sa dati.


📜 Talata 81-85 — Surah Al-Anbiya

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
At kay Solomon, (Aming ipinailalim) sa kanya ang malakas na hangin na nagngangalit, na sumusunod sa kanyang pag-uutos patungo sa lupain na Aming pinagpala. At sa lahat-lahat, Kami ang Ganap na Nakakabatid
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
At sa mga demonyo (mula sa mga Jinn), ang ilan sa kanila ay bumulusok para sa kanya, at liban pa rito ay gumawa pa ng ibang gawa; at Kami ang nangalaga sa kanila
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
At (alalahanin) si Job, nang siya ay manawagan sa kanyang Panginoon: “Katotohanan, ang hapis ay sumakmal sa akin, at Kayo ang Pinakamaawain sa lahat ng mga nagpapamalas ng Habag.”
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Kaya’t Aming tinugon ang kanyang panambitan, at Aming pinalis ang hapis na nasa kanya, at Aming ibinalik ang kanyang pamilya sa kanya (na nawalay sa kanya), at pinag-ibayo ang kanilang bilang (tinipon ang mga katulad niya), bilang isang Habag mula sa Amin at bilang isang Pagpapaala-ala sa mga sumasamba sa Amin
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
At (alalahanin) si Ismail, at Idris (Enoch) at Dhul-Kifl, sila ay kasama sa lipon na nagbabata ng pagtitiis
Al-AnbiyaTalaan ng Quran
112Talata
MeccanRevelation
83Talata

Salin — Al-Anbiya 83

Surah Al-Anbiya Talata 83 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (alalahanin) si Job, nang siya ay manawagan sa kanyang…

Surah Talata 83/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anbiya Pakinggan, Surah Al-Anbiya Salin, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Talata 81–85. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers