Al-Anbija · 83/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Po Polsku
I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ajjūb – prorok Hiob (Job), jeden z wybranych sług Allaha.
  • Al-ḍurr – szkoda, cierpienie, choroba, utrata dóbr i rodziny.
  • Arḥam ar-rāḥimīn – Najmiłosierniejszy z miłosiernych, Ten, którego miłosierdzie przewyższa wszystko.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ przypomnieć ludziom historię proroka Hioba (Ajjūba), który był jednym z Jego wybranych i cierpliwych sług. Został on poddany ciężkiej próbie – dotknęła go choroba ciała, utrata rodziny, majątku i dzieci. Mimo to pozostał cierpliwy i nie narzekał na swój los wobec ludzi. Gdy cierpienie się przedłużało, zwrócił się do swojego Pana z pokorną prośbą, mówiąc: „O Panie mój, dotknęło mnie cierpienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszym z miłosiernych”. Nie była to skarga pełna niezadowolenia, lecz pokorna prośba skierowana do Tego, który jedynie może usunąć trudności. Zwrócił się do Allaha najkrótszymi i najpiękniejszymi słowami, uznając Jego wszechogarniające miłosierdzie, i prosił o oddalenie od siebie tego, co go spotkało. Allah odpowiedział na jego modlitwę, usunął cierpienie i przywrócił mu rodzinę, majątek i zdrowie, czyniąc go przykładem cierpliwości i ufności wobec Stwórcy.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość w trudnościach – Prorok Hiob uczy nas, że prawdziwa cierpliwość nie polega na ukrywaniu bólu przed Bogiem, lecz na zwracaniu się do Niego z pokorą i ufnością, bez narzekania na przeznaczenie.
  2. Miłosierdzie Allaha jest nieograniczone – nawet w najcięższych chwilach możemy wołać do Niego, bo Jego miłosierdzie przewyższa wszystko i obejmuje każdego, kto się do Niego zwraca.
  3. Modlitwa jako broń wierzącego – werset zachęca nas, abyśmy w trudnościach zwracali się do Allaha bezpośrednio, uznając Jego władzę i miłosierdzie, zamiast szukać pomocy u stworzeń.
  4. Piękno skargi do Stwórcy – skarga do Allaha nie przeczy cierpliwości; wręcz przeciwnie, jest jej wyrazem, gdyż wierzący wie, że tylko On może zmienić sytuację.
  5. Nadzieja i optymizm – historia Hioba pokazuje, że po każdej trudności przychodzi ulga, a Allah nie pozostawia swoich sług bez odpowiedzi na ich szczere modlitwy.


📜 Werset 81-85 — Sura Al-Anbija

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!"
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych.
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
83Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 83

Sura Al-Anbija Werset 83 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie…

Sura Werset 83/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 81–85. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers