Аль-Анбия · 83/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Татарча
Вә Әййубне дә хәтерләгез, Ул Раббысына дога кылды: "Ий Раббым мине сырхау вә катылык тотты, вә Син рәхмәт итүчеләрнең иң рәхимлесе, миңа да рәхмәт ит".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ۞ وَأَيُّوبَ — Әйүб пәйгамбәрне искә төшер.
  • إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ — ул Раббысына дога кылган вакытта.
  • أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ — миңа зыян (авыру һәм бәла) иреште.
  • وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ — Син — рәхимлеләрнең иң Рәхимлесе.

Аять тәфсире:

Әйүб галәйһиссәләм — Аллаһының сабыр колы иде. Ул бик бай, сәламәт һәм гаиләле кеше иде, ләкин Аллаһы аны сынау өчен аңа авыру, мал-мөлкәтеннән аерылу һәм балаларын югалту кебек бәлаләр җибәрде. Ул озак еллар буе бу сынауларга сабыр итте, бер генә тапкыр да Аллаһыга зарланмады, ә киресенчә, Уның рәхмәтенә ышанып, сынауларны түземлек белән кабул итте.

Шул хәлдә ул Раббысына дога кылып әйтте: «И Раббым! Миңа авыру һәм бәла иреште, әмма Син — рәхимлеләрнең иң Рәхимлесе. Синең рәхмәтең чиксез, һәм мин Синнән генә ярдәм сорыйм». Ул үзенең хәлен Аллаһыга гына белдерде, чөнки чын мәхлукатларның рәхимлесе — Аллаһының үзе. Аның бу догасы зарлану түгел, ә Аллаһының рәхмәтенә ышанып ялвару иде. Шуңа күрә Аллаһы аны «сабыр кол» дип атады, чөнки ул сынау вакытында да әдәп саклады һәм Раббысына булган ышанычын югалтмады.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Бәла-казаларга сабыр итү — иман билгесе. Әйүб пәйгамбәрнең тормышы безгә күрсәтә: кем Аллаһыга ышанып, сынауларга сабыр итсә, Аллаһы аны олы дәрәҗәләргә күтәрә.
  2. Дога — бәланең дәвасы. Авыр чакта Аллаһыга дога кылу — мөэминнең иң яхшы коралы. Әйүб галәйһиссәләм догасы белән үзенең хәлен Аллаһыга белдерде, һәм Аллаһы аны рәхимлелеге белән каплады.
  3. Аллаһының рәхмәте — чиксез. «Әрхәмәр-рахимин» (рәхимлеләрнең иң Рәхимлесе) дигән сүзләр безгә искә төшерә: нинди генә авыр хәлдә булсак та, Аллаһының рәхмәте безнең бөтен ихтыяҗларыбыздан да зуррак.
  4. Зарлану түгел, ә ялвару. Әйүб пәйгамбәрнең догасы безгә өйрәтә: авырлыкларны Аллаһыга әйтү — зарлану түгел, ә Уның рәхмәтенә ышаныч белән ялвару. Бу — мөэминнең матур сыйфаты.
  5. Сынаулар — югары дәрәҗәгә илтүче юл. Аллаһы үзе яраткан колларын сыный, ә сынаулар аша аларның иманы ныгый һәм дәрәҗәләре күтәрелә.


📜 Аять 81-85 — Аль-Анбия сүрәсе

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Вә Сөләйманга каты искүче җилне ихтыяр иттек, ул җил Сөләйманны күтәреп, аның әмере белән Без бәрәкәтле кылган җиргә барыр булды. Без һәр нәрсәне белүче булдык.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Дәхи Сөләйманга шайтаннарны итагать иттердек, диңгезгә чумып җәүһәр ташларын чыгара торганнарын вә диңгезгә чумудан башка да эшләрне беләләр иде. Вә Без аларны карап тордык Сөләйманга итагать итсеннәр өчен.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Вә Әййубне дә хәтерләгез, Ул Раббысына дога кылды: "Ий Раббым мине сырхау вә катылык тотты, вә Син рәхмәт итүчеләрнең иң рәхимлесе, миңа да рәхмәт ит".
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Без аның догасын кабул иттек вә аңарда булган сырхау һәм бәлане җибәрдек вә анар өй әһелләрен кайтарып бирдек, вә балаларын, малларын ике өлеш арттырып бирдек үз хозурымыздан рәхмәт йөзеннән, вә Аллаһ колларына гыйбрәт булсын өчен.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Вә Исмагыйлне, вә Идрисне, вә Зүл-кифелне хәтерләгез, боларның барчасы бәла-казаларга сабыр итүчеләрдән иде.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
83Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 83

Аль-Анбия сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Әййубне дә хәтерләгез, Ул Раббысына дога кылды: "Ий Раббым…

Сүрәсе Аять 83/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers