انبیا · 83/112
ترجمه آوانگاری — سوره انبیا
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 معنای فارسی
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الضُّرّ: آسیب، سختی و بیماری که به انسان میرسد.
  • أرحم الراحمین: بخشندهترینِ بخشایندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور داستان بندهی ما ایوب را، آنگاه که پروردگارش را ندا داد و گفت: پروردگارا، به من آسیب و سختی فراوانی رسیده است؛ بیماری و رنج در جسمم، از دست دادن مال و فرزندانم، و تو مهربانترینِ مهربانانی و تنها تو میتوانی این بلا را از من دور کنی.

ایوب پیامبر، سالها در نهایت صبر و بردباری، این گرفتاریهای سنگین را تحمل کرد و هرگز از درگاه خداوند ناامید نشد. او در این دعا، نه اعتراضی به قضای الهی داشت و نه شکایتی از تقدیر خداوند؛ بلکه با ادب کامل و به کوتاهترین عبارت، تنها به بیان حال خود پرداخت و از رحمت بیپایان پروردگارش یاری خواست. او با این جمله، هم به بندگی خود اعتراف کرد و هم به رحمت واسعهی الهی امید بست و از خداوند خواست که این سختی را از او برطرف کند.

فواید و درسهای آیه:

  • صبر در برابر بلاها و سختیها، از والاترین مقامات بندگان صالح خداوند است؛ همانگونه که ایوب پیامبر با صبر خود، الگویی جاودانه برای همهی مؤمنان شد.
  • مؤمن در سختیها میتواند به درگاه خداوند دعا کند و از او بخواهد که گرفتاریاش را برطرف کند؛ این دعا نهتنها با صبر منافات ندارد، بلکه نشانهی توکل و اعتماد به خداوند است.
  • خداوند مهربانترینِ مهربانان است و هیچ دعایی را بینتیجه نمیگذارد؛ پس در هر سختی، باید به رحمت او امیدوار بود و از او یاری خواست.
  • ادب در دعا و پرهیز از اعتراض و گلایه، از آداب مهم بندگی است؛ چنانکه ایوب پیامبر با کوتاهترین و زیباترین عبارت، حاجت خود را با خداوند در میان گذاشت.


📜 آیه 81-85 — سوره انبیا

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
دعايش را اجابت كرديم. و آزار از او دور كرديم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانيديم. و اين رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به ياد داشته باشند.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — انبیا 83

سوره انبیا آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا…

سوره آیه 83/112 — سوره انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انبیا گوش دهید, سوره انبیا ترجمه, سوره انبیا mp3, سوره انبیا pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید