El-Enbija · 83/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
📖 Na Bosanskom
I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-durr (الضُّرُّ): nevolja, teškoća, bol i svaka vrsta štete koja zadesi čovjeka.
  • Erhamu er-rahimin (أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ): Najmilostiviji od svih milostivih – opis koji pripada isključivo Allahu, dželle šanuhu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Ejjuba, alejhis-selam, i naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da ga se sjeti i prenese ljudima njegovu priču. Ejjub je bio rob koji je bio podvrgnut velikom iskušenju: izgubio je imetak, porodicu i djecu, a tijelo mu je bilo pogođeno teškom bolešću. Uprkos svemu tome, on je strpljivo podnosio sve nevolje i tražio nagradu od Allaha. Kada je patnja postala dugotrajna i teška, obratio se svome Gospodaru skromnom i lijepom dovu, rekavši: "Gospodaru moj, mene je pogodila nevolja i bolest, a Ti si Najmilostiviji od svih milostivih." Ovom kratkom i sažetom molbom on nije izgubio strpljenje niti je pokazao nezadovoljstvo, već je priznao svoju nemoć i potrebu za Allahovom milošću, znajući da samo On može otkloniti nevolju. Njegova dova je bila izraz poniznosti i predanosti, a ne prigovora na Allahovu odredbu.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje u nevolji nije suprotno dovi; čovjek se može obratiti Allahu tražeći olakšanje, a da pritom ostane zadovoljan Allahovom odredbom.
  • Dova je oružje vjernika – Ejjub, alejhis-selam, nas uči da se u teškim trenucima obraćamo samo Allahu, jer je On jedini koji može promijeniti stanje.
  • Lijepo je spomenuti Allahova lijepa imena i svojstva u dovi, poput spominjanja Njegove milosti, jer to približava srce Allahu i povećava nadu u Njegovu pomoć.
  • Ova priča donosi utjehu svakom ko je pogođen nedaćama – ako je vjerovjesnik bio iskušavan, onda su iskušenja znak Allahove ljubavi prema Svojim odabranim robovima, a nagrada za strpljenje je velika.


📜 Ajet 81-85 — Sura El-Enbija

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
A Sulejmanu vjetar jaki poslušnim učinismo – po zapovijedi njegovoj je puhao prema zemlji koju smo blagoslovili; a Mi sve dobro znamo;
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
i šejtane neke da zbog njega rone, a radili su i poslove druge, i nad njima smo Mi bdjeli.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" –
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, čeljad njegovu i uz njih još toliko i da bude pouka onima koji se Nama klanjaju.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
83Ajet

Prijevod — El-Enbija 83

Sura El-Enbija Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je…

Sura Ajet 83/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 81–85. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers