アル・アンビヤー · 84/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 日本語意味
それでわれはこれに応えて,かれに取り付いた災厄を除き,かれに家族を授け,その人々を倍加した。(これは)われからの慈悲であり,またわれに仕える者に対する訓戒である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • ضُرّ: 災い、苦難、病気や財産・家族の喪失などの害。
  • أَهْلَهُ: 彼の家族、妻や子供たち。
  • مِثْلَهُم مَّعَهُمْ: 彼らと同じ数を、彼らに加えて。
  • ذِكْرَىٰ: 教訓、戒め、思い起こさせるもの。

解説

われわれ(アッラー)は、彼(預言者アイユーブ)の祈りに応えた。彼が主に訴えて祈ったその叫びを受け入れ、彼を襲っていた苦難を取り除いた。そして、彼が失った家族を返し、さらに同じ人数を加えて与えた。すなわち、彼の子供たちを生き返らせ、妻の健康を回復させ、財産を倍増させたのである。これは、われわれの御許からの慈悲であり、忍耐と服従の模範を示す者たちへの教訓とした。彼のように試練に耐え、誠実に主へ祈る者には、必ず救済と報奨があることを、敬虔に仕える者たちに思い起こさせるものとしたのである。

この御言葉から得られる教訓と導き

  • 試練は信仰者の忍耐を試すものであり、その後に必ず救済と恵みが訪れる。アイユーブの物語は、どれほど深い苦難にあっても、主への信頼と祈りを絶やさない者の結末が、いかに素晴らしいものであるかを示している。
  • アッラーは祈りに応えられるお方であり、誠実な嘆願を決して無駄にされない。絶望の淵にあっても、主への祈りは最も強力な武器である。
  • 忍耐には必ず報いがある。アイユーブが受けた倍の返還は、忍耐の価値を物語っており、私たちも日々の困難に直面した際、彼の忍耐を模範とすべきである。
  • この物語は「教訓」として、すべての敬虔な者たちに語り継がれている。つまり、私たちの人生の試練もまた、後の世代への教訓となり得るのであり、その中でいかに振る舞うかが重要なのである。
  • アッラーの慈悲は無限であり、苦難の後に回復を与えるだけでなく、それ以上のものを恵んでくださる。この希望こそが、信仰者の心を支える光である。


📜 節 82-86 — スーラ アル・アンビヤー

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
また悪魔たちの中にも,かれのために潜水する者あり,またその外の仕事をしている者もあった。われはいつもかれらを見張っていた。
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
またアイユーブ(に英知と判断力を授けた)。かれは主に呼びかけた。「本当に災厄がわたしに降りかかりました。だがあなたは,慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます。」
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
それでわれはこれに応えて,かれに取り付いた災厄を除き,かれに家族を授け,その人々を倍加した。(これは)われからの慈悲であり,またわれに仕える者に対する訓戒である。
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
またイスマーイール,イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
われはかれらをわが慈悲に浴させた。本当にかれらは,正しい者であった。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
84

翻訳 — アル・アンビヤー 84

スーラ アル・アンビヤー 節 84 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それでわれはこれに応えて,かれに取り付いた災厄を除き,かれに家族を授け,その人々を倍加した。(これは)われからの慈悲であり,またわれに仕える者に対する訓戒である。

スーラ 節 84/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 82–86. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers