انبیا · 84/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ  ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 معنای فارسی
دعايش را اجابت كرديم. و آزار از او دور كرديم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانيديم. و اين رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به ياد داشته باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضُرّ: سختی، بیماری، زیان و هر ناراحتی که به انسان برسد.
  • آتَیْنَاهُ: به او دادیم.
  • ذِکْرَىٰ: پند و یادآوری، مایهٔ عبرت.

تفسیر آیه:

ما دعای او را اجابت کردیم و آن سختی و رنجی را که بر او وارد شده بود (بیماری و از دست دادن مال و فرزندان) از او برطرف ساختیم. همچنین خانوادهاش را به او بازگرداندیم و به همراه آنان، همانندشان را نیز (از فرزندان و اموال) به او عطا کردیم. این همه، رحمتی از جانب ما برای ایوب بود و نیز یادآوری و پندی برای بندگان عابد و مطیع، تا در برابر بلاها صبر پیشه کنند و بدانند که سرانجامِ صبر، گشایش و پاداش نیکوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا وسیلهای قدرتمند برای ارتباط بنده با پروردگار است؛ خداوند دعای بندگانش را اجابت میکند، بهویژه در سختیها.
  • صبر بر بلا و گرفتاری، نهتنها پاداش اخروی دارد، بلکه گشایش و جبران در دنیا را نیز به همراه دارد؛ همانگونه که خداوند به ایوب، چند برابر آنچه از دست داده بود، بازگرداند.
  • رحمت خداوند بر بندگانش گسترده است و او با لطف خود، جبرانکنندهٔ مصیبتهاست.
  • این داستان برای همهٔ عابدان و مؤمنان درسآموز است که در سختیها ناامید نشوند و به لطف و کرم الهی امیدوار باشند.
  • خداوند نهتنها نیاز بنده را برطرف میکند، بلکه فراتر از انتظار او عطا میکند، تا شکر و محبت بنده را افزون سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — انبیا

82وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ 
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.
84فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ 
دعايش را اجابت كرديم. و آزار از او دور كرديم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانيديم. و اين رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به ياد داشته باشند.
85وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند.
86وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
آنان را مشمول بخشايش خويش گردانيديم و همه از شايستگان بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — انبیا 84

سوره آیه 84/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید