Ənbiya · 84/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 Azərbaycan dilində
Biz onun duasını qəbul etdik və ona düçar olmuş bəlanı aradan qaldırdıq. Öz tərəfimizdən bir mərhəmət və ibadət edənlərə bir ibrət olsun deyə, ailəsini ona qaytardıq, üstəlik bir o qədər də əlavə etdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Fəstecəbnə ləhu: Onun duasını qəbul etdik.
  • Kəşəfnə: Aradan qaldırdıq, götürdük.
  • Dürr: Zərər, əziyyət, xəstəlik və müsibət.
  • Əhləhu: Onun ailəsi, övladları və yaxınları.
  • Misləhum məəhum: Onlarla birlikdə bir o qədər də (iki qat).
  • Rəhmətən min indina: Bizim tərəfimizdən bir mərhəmət olaraq.
  • Zikra: Öyüd-nəsihət, ibrət.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın sevimli bəndəsi Əyyub peyğəmbərin (əleyhissalam) duasının necə qəbul olunduğunu və onun səbrinin necə mükafatlandırıldığını bizə xəbər verir. Əyyub peyğəmbər uzun illər boyu ağır xəstəlik, mal-dövlətini itirmək və övladlarının ayrılığı kimi böyük sınaqlarla üzləşmişdi. Lakin o, heç vaxt Rəbbinə olan ümidini və səbrini itirmədi. O, bütün bu çətinliklərə qarşı yalnız Allaha sığındı və Ondan kömək dilədi.

Allah-təala onun bu səmimi duasına cavab verdi və "fəstecəbnə ləhu" – yəni onun duasını qəbul etdi. Dərhal onun bədənindəki xəstəliyi və əziyyəti aradan qaldırdı, sağlamlığını ona qaytardı. Bununla da kifayətlənməyib, ona ailəsini, övladlarını qaytardı və üstəlik onlarla birlikdə bir o qədər də artıq nemət verdi. Yəni itirdiklərinin iki qatını ona bəxş etdi. Bu, Allahın Öz bəndəsinə olan sonsuz mərhəmətinin və lütfünün təzahürüdür.

Bu böyük mükafat "rəhmətən min indina" – Bizim tərəfimizdən bir mərhəmət olaraq verildi. Yəni bu, Allahın Əyyub peyğəmbərə xüsusi bir lütfü və ehsanı idi. Eyni zamanda, bu hadisə "zikra lil-abidin" – ibadət edənlər üçün bir öyüd-nəsihət, ibrət dərsidir. Allah bu hadisə ilə bütün möminlərə xəbər verir ki, səbr edənlər heç vaxt məyus olmazlar. Kim çətinliklərə dözər, Allahdan ümidini kəsməzsə, mütləq qurtuluşa və firavanlığa qovuşar.

Bu hekayətdə bizim üçün böyük bir dərs vardır: Hər bir müsibət və çətinlik müvəqqətidir. Allahın mərhəməti isə sonsuzdur. Ey mömin qardaşlar! Siz də Əyyub peyğəmbər kimi səbirli olun, dua edin və Allahdan ümidinizi kəsməyin. Çünki Allah səbr edənlərin mükafatını ən gözəl şəkildə verəcəkdir. Unutmayın ki, hər çətinlikdən sonra asanlıq gəlir və Allahın köməyi möminlərə yaxındır. Bu gözəl mükafatı və Allahın lütfünü düşünərək ibadətinizi davam etdirin və Ondan hər zaman yardım diləyin.



📜 Ayə 82-86 — Ənbiya surəsi

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Şeytanlar arasından onun üçün dəniz sularına dalıb dalğıclıq edən və bundan başqa digər işlər görənlər də var idi. Biz onları nəzarətimiz altında saxlayırdıq.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Əyyubu da yada sal! Bir zaman o, Rəbbinə yalvarıb demişdi: “Mənə, həqiqətən də, bəla düçar olubdur. Sən rəhmlilərin ən rəhmlisisən!”
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Biz onun duasını qəbul etdik və ona düçar olmuş bəlanı aradan qaldırdıq. Öz tərəfimizdən bir mərhəmət və ibadət edənlərə bir ibrət olsun deyə, ailəsini ona qaytardıq, üstəlik bir o qədər də əlavə etdik.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
İsmaili, İdrisi və Zülkifli də yada sal! Hamısı səbir edənlərdən idilər.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq. Onlar, həqiqətən, əməlisalehlərdən idilər.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
84Ayə

Tərcümə — Ənbiya 84

Ənbiya surəsi Ayə 84 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz onun duasını qəbul etdik və ona düçar olmuş bəlanı…

Surə Ayə 84/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 82–86. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers