Аль-Анбия · 84/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 Қазақ тілінде
оның тілегін қабыл етіп, ондағы зиянды кетірдік. Әрі Өз тарапымыздан мейірім етіп және құлшылық етушілерге еске салу ғибрат ретінде, оған оның үй ішін және олармен бірге тағы сонша қосып бердік

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ — оның дұғасын қабыл еттік.
  • فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ — оған жеткен ауру-қайғыны, зиянды кетірдік.
  • وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ — оған отбасын, бала-шағасын қайта бердік.
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ — олармен бірге соларға ұқсас тағы да бердік.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا — Өз қасымыздан рақым етіп.
  • وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ — ғибадат етушілерге ұғынық, өнеге болсын деп.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала пайғамбар Әйюбтің (ғ.с.) дұғасын қабыл етті. Ол ауыр сынаққа ұшырап, ауруға шалдығып, бала-шағасы мен мал-мүлкінен айырылған еді. Бірақ ол сабыр етіп, Раббысына жалбарынды. Алла оның дұғасын қабыл етіп, басына түскен ауру-қайғыны кетірді, оған жоғалтқан отбасын қайтарып берді, тіпті олармен бірге соларға ұқсас тағы да берді. Мұның бәрі — Алланың Өз қасынан келген рақымы және ғибадат етушілерге өнеге-ғыбрат болуы үшін. Яғни, кімде-кім Аллаға шынайы құлшылық етіп, сынаққа сабыр етсе, Алла оны да рақымына бөлейді, сыйын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла Тағала қиналған құлының дұғасын естиді және қабыл етеді.
  • Сабыр ету — құлдың Аллаға деген сенімінің көрінісі, ал сабырлы адамға Алла рақым етеді.
  • Ауру-қайғы, жоғалту — бұл дүниенің өтпелі сынағы, ал Алланың рақымы шексіз.
  • Ғибадат етушілер үшін бұл оқиға үлгі-өнеге: қандай қиындық болса да, Аллаға жалбарынып, сабыр ету керек.
  • Алла құлына жоғалтқанын қайтарып қана қоймай, одан да артық бере алады — бұл Оның кең пейілділігі мен рақымының белгісі.
  • Бұл аят адамды Аллаға құлшылық етуге, үміт үзбеуге және сабырлы болуға шақырады.


📜 Аят 82-86 — Аль-Анбия сүресі

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Әрі оған шайтандардың ішінен суға сүңгитіндерді және басқа да жұмысты істейтіндерді бағындырдық . Әрі оларды Біз күзеттік
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Әрі Айубқа да, ол Раббысына: «Маған бір пәлекет келді. Ал, Сен мейірім етушілердің ең Мейірімдісісің», деп сұраған кезде
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
оның тілегін қабыл етіп, ондағы зиянды кетірдік. Әрі Өз тарапымыздан мейірім етіп және құлшылық етушілерге еске салу ғибрат ретінде, оған оның үй ішін және олармен бірге тағы сонша қосып бердік
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Әрі Исмаъил, Идрис және Зүлкифлге де. Олардың әрбірі сабыр етушілерден болды
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Әрі біз оларды Өз мейірімімізге кіргіздік. Анығында олар ізгілерден еді
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
84Аят

Аударма — Аль-Анбия 84

Аль-Анбия сүресі Аят 84 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : оның тілегін қабыл етіп, ондағы зиянды кетірдік. Әрі Өз тарапымыздан…

Сүресі Аят 84/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 82–86. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers