Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 84

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: A gbọ́ àdúrà rẹ̀, a sì dá a lóhùn.
• فَكَشَفْنَا: A yọ kúrò, a sì mú kí ó lọ.
• ضُرٍّ: Ìyà, àrùn, àìsàn, tàbí ìnira.
• وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ: A fún un ní àwọn ẹbí rẹ̀ padà.
• وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: Àti irú wọn bákan náà pẹ̀lú wọn.
• رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا: Ìkẹ̀yìn tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Wa.
• وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ: Ìrántí àti ẹ̀kọ́ fún àwọn olùjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

A gbọ́ àdúrà ìránṣẹ́ Wa Ànábì Àyyúb (àlàáfíà fún un), a sì dá a lóhùn. A mú gbogbo ìyà tí ó ń jẹ ẹ́ kúrò lára rẹ̀ — àrùn, ìnira, àti gbogbo ohun tí ó ń dà á láàmú. A tún fún un ní àwọn ẹbí rẹ̀ padà — àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn tí ó ní — àti irú wọn bákan náà pẹ̀lú wọn, kí inú rẹ̀ lè dùn, kí ojú rẹ̀ sì tẹ́. Gbogbo èyí ni a ṣe fún un gẹ́gẹ́ bí ìkẹ̀yìn àti àánú láti ọ̀dọ̀ Wa, kì í ṣe nítorí pé ó yẹ sí i tàbí pé ó san án fún un, bí kò ṣe pé àánú Wa ni ó gbé e. A sì ṣe é gẹ́gẹ́ bí ìrántí àti ẹ̀kọ́ fún gbogbo àwọn olùjọsìn — kí wọ́n lè rí i pé ẹni tí ó bá ṣe sùúrù nínú ìdánwò, tí ó sì dúró gbọngàn nínú ìjọsìn sí Ọlọ́run, pé Ọlọ́run yóò gbọ́ àdúrà rẹ̀, yóò sì yọ ọ́ kúrò nínú ìnira rẹ̀, yóò sì fún un ní ohun tí ó dára jù èyí tí ó pàdánù lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ohun tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olùjọsìn rẹ̀, kódà nígbà tí ó bá pẹ́ tí wọ́n ti ń gbàdúrà. Ànábì Àyyúb gbàdúrà, a sì dá a lóhùn.
• Sùúrù nínú ìdánwò ń mú èrè ńlá wá. Ẹni tí ó bá ṣe sùúrù, Ọlọ́run kì í gbàgbé rẹ̀.
• Ọlọ́run lè dá ohun tí a pàdánù padà, kódà ó lè fún ni ní ohun tí ó pọ̀ ju èyí tí a ní lọ. Ànábì Àyyúb gba àwọn ẹbí rẹ̀ padà, àti irú wọn bákan náà pẹ̀lú wọn.
• Ìdánwò kì í ṣe ìjìyà ní gbogbo ìgbà; ó lè jẹ́ ìdánwò láti fi wọn olùjọsìn tòótọ́, kí a sì gbé wọn ga.
• Ìsìlámù kì í sọ pé kí a má ṣe gbàdúrà tàbí kí a má ṣe retí ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run; ní ti gidi, ó ń kọ́ wa láti dúró gbọngàn nínú àdúrà àti ìjọsìn.
• Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń jìyà: bí Ọlọ́run bá ti ṣe é fún Ànábì Àyyúb, ó lè ṣe é fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàdúrà pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti sùúrù.
• Ìjọsìn sí Ọlọ́run nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹni tí ó bá dúró nínú rẹ̀ yóò rí èrè ńlá ní ayé àti ní ọ̀run.